1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,103 --> 00:00:08,341
[müzik çalıyor]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:08,341 --> 00:00:18,018
[müzik çalıyor]

5
00:00:29,162 --> 00:00:32,866
ANLATICI: İlkbaharda
1965, Amerika Birleşik Devletleri

6
00:00:32,899 --> 00:00:35,035
Denizciler Karayipler'i işgal etti
ada denir

7
00:00:35,068 --> 00:00:36,870
Dominik Cumhuriyeti.

8
00:00:36,903 --> 00:00:40,240
-Biz müdahaleci değiliz
Dominik Cumhuriyeti'nde.

9
00:00:45,945 --> 00:00:48,915
ANLATICI: Ara sıra George
Moran'ın bu hayali var

10
00:00:48,948 --> 00:00:52,118
onun ne zaman olduğu hakkında
Deniz Kuvvetlerinde.

11
00:00:52,152 --> 00:00:56,589
Farklı şekillerde başlar, ancak
sonu hep aynı

12
00:00:56,623 --> 00:01:00,360
bu sokaklarda koşarak,
birini öldürmeye çalışıyor

13
00:01:00,393 --> 00:01:03,663
kimin denediğini bilmiyor
onu öldürmek için.

14
00:01:03,696 --> 00:01:07,567
[müzik çalıyor]

15
00:01:07,600 --> 00:01:11,738
- Kedi Avcısı, buraya!

16
00:01:11,771 --> 00:01:14,174
KADIN (EKRAN DIŞI): Yorgun
çok fazla am peşinde koşmak, kedi

17
00:01:14,207 --> 00:01:16,042
Chaser, öyle mi?

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,412
için çok fazla kedi
sen, Kedi Avcısı!

19
00:01:23,950 --> 00:01:26,052
ANLATICI: Eh, o da olurdu
bu rüya iki veya

20
00:01:26,086 --> 00:01:27,720
üst üste üç gece.

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,124
Bunun almakla ilgisi var
Dominik'te vuruldu

22
00:01:31,157 --> 00:01:35,862
Cumhuriyet, demokrasiyi güvenli hale getiriyor
Körfez ve Batı için.

23
00:01:35,895 --> 00:01:39,299
Muhtemelen hatırlamıyorsun
o küçük savaş.

24
00:01:39,332 --> 00:01:41,267
KADIN (EKRAN DIŞI): Gel
Başla, Kedi Avcısı!

25
00:01:41,301 --> 00:01:42,268
Buraya!

26
00:01:42,302 --> 00:01:43,870
Evet dostum!

27
00:01:43,903 --> 00:01:47,540
sana biraz gerçek göstereceğim
kedi, hadi!

28
00:02:29,449 --> 00:02:33,520
GEORGE (EKRAN DIŞI): Bayan Prado,
bugün nasılsın?

29
00:02:33,553 --> 00:02:35,855
Biliyor musun, bir çöp kutun var
orada, terasında

30
00:02:35,889 --> 00:02:36,689
orada.

31
00:02:36,723 --> 00:02:38,258
-Bu benim adım değil.

32
00:02:38,291 --> 00:02:38,892
-Ah?

33
00:02:38,925 --> 00:02:40,393
Adın Prado değil mi?

34
00:02:40,426 --> 00:02:41,861
Peki, bu senin adın
kocan sen imzaladığında

35
00:02:41,895 --> 00:02:43,429
check-in yaptı.

36
00:02:43,463 --> 00:02:44,364
-Kocam.

37
00:02:44,397 --> 00:02:46,432
O adamın olduğunu düşünüyorsun
kocam mı?

38
00:02:46,466 --> 00:02:48,635
O bir Porto Rikolu
piyanist.

39
00:02:48,668 --> 00:02:50,303
-Kim olursan ol,
biz... biz

40
00:02:50,336 --> 00:02:51,104
sana sahip olduğum için mutluyum.

41
00:02:51,137 --> 00:02:53,206
Biraz müzik açmamı ister misin?

42
00:02:53,239 --> 00:02:55,642
Bak, elimizde şu küçük şeyler var,
şimdi dış mekan hoparlörleri.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,778
-Bunu yenmeni istiyorum
ve beni yalnız bırak.

44
00:02:58,811 --> 00:03:00,313
Havuz temizleyicileriyle konuşmam.

45
00:03:18,464 --> 00:03:20,033
[radyo müziği çalıyor]

46
00:03:20,066 --> 00:03:27,707
JERRY (EKRAN DIŞI):
[müzik mırıldanıyor]

47
00:03:27,740 --> 00:03:29,442
-Jerry, adı ne?
o melodiden mi?

48
00:03:29,475 --> 00:03:32,312
-Uh, "Yelkenle Uzaklaşmak
Öpücüklerinde."

49
00:03:32,345 --> 00:03:33,580
-Hiç duymadım.

50
00:03:33,613 --> 00:03:36,149
Fırsat bulduğunda aptal
benim için çöp mü?

51
00:03:36,182 --> 00:03:37,784
- Piyanist
Geri dön George.

52
00:03:37,817 --> 00:03:38,651
Prado'yu mu?

53
00:03:38,685 --> 00:03:40,420
Evet, az önce onu geçtim.

54
00:03:40,453 --> 00:03:41,821
-Bir kasa şampanyası var.

55
00:03:41,854 --> 00:03:42,989
Büyük bir gece olacak.

56
00:03:43,022 --> 00:03:45,625
-Sanırım ihtiyacı var
o kadınla.

57
00:03:45,658 --> 00:03:48,928
-Tanrı aşkına, bir ölü daha
Asker kendi odasında.

58
00:03:48,962 --> 00:03:50,597
Brandy dibe dokunuyor.

59
00:03:50,630 --> 00:03:53,466
Nasıl olduklarını görmelisin
yatağı yırtmak.

60
00:03:53,499 --> 00:03:54,601
Sayın SOB.

61
00:03:54,634 --> 00:03:58,404
Ne için para alacağım
yine de buralarda mı?

62
00:03:58,438 --> 00:03:59,706
-Merhaba.

63
00:03:59,739 --> 00:04:01,641
Bir oda arıyorum.

64
00:04:01,674 --> 00:04:02,942
-Elbette.

65
00:04:02,976 --> 00:04:04,310
Bir kart doldurun.

66
00:04:13,019 --> 00:04:14,754
-Bu Hindistan cevizi
Palms Resort

67
00:04:14,787 --> 00:04:16,389
Daireler, bu doğru mu?

68
00:04:16,422 --> 00:04:18,424
-Bu doğru.

69
00:04:18,458 --> 00:04:21,961
-Peki neden göremiyorum
palmiye ağacı var mı?

70
00:04:21,995 --> 00:04:23,563
-Bazı böcekler onları yemiş.

71
00:04:23,596 --> 00:04:25,632
-Buraya Hindistan Cevizi diyorsun
Avuç içi, yok

72
00:04:25,665 --> 00:04:27,900
orada tek bir palmiye ağacı var mı?

73
00:04:27,934 --> 00:04:29,636
Bu yanlış reklam değil mi?

74
00:04:29,669 --> 00:04:31,237
-30 dolar olacak.

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,973
Sırada beş numarasın
ofise.

76
00:04:34,007 --> 00:04:35,742
-TAMAM.

77
00:04:35,775 --> 00:04:38,745
Kenarda otursam nasıl olur?
havuza girip biramı içiyorum ve ben

78
00:04:38,778 --> 00:04:39,312
odanı almıyor musun?

79
00:04:39,345 --> 00:04:40,813
Bu ne kadar?

80
00:04:40,847 --> 00:04:42,615
-Bu da 30 dolar.

81
00:04:42,649 --> 00:04:44,150
Ambiyans için
ve müzik.

82
00:04:44,183 --> 00:04:46,052
-Hiç müzik duymuyorum.

83
00:04:46,085 --> 00:04:47,920
-Henüz açmadım.

84
00:04:47,954 --> 00:04:48,921
Bak ne diyeceğim, düşündüm.

85
00:04:48,955 --> 00:04:50,890
6'lı paketinizi alabilirsiniz
yolun yukarısında.

86
00:04:50,923 --> 00:04:53,326
Belki daha fazlasını bulursun
beğeninize göre biraz

87
00:04:53,359 --> 00:04:54,927
daha az pahalı.

88
00:04:54,961 --> 00:04:57,597
-İnsanlara karşı nazik olmak
sokaktan içeri gir, ben

89
00:04:57,630 --> 00:05:01,301
bunun acı verici olabileceğini hayal et
bazen kıçını, değil mi?

90
00:05:01,334 --> 00:05:02,435
-Eğer izin verirsen yapabilirim.

91
00:05:15,081 --> 00:05:16,916
ANLATICI: Nolan Tyner.

92
00:05:16,949 --> 00:05:19,385
Kulağa İrlandalı ya da uydurma geliyor.

93
00:05:19,419 --> 00:05:21,888
O olduğunu söyleyen bir dövmesi var
Ordu Hava İndirme, ama sonra

94
00:05:21,921 --> 00:05:24,424
yine herkes yapabilir
dövme yaptır.

95
00:05:24,457 --> 00:05:26,459
Bazen birini görürsün,
ve gittiğini görüyorsun

96
00:05:26,492 --> 00:05:29,228
yapabileceğin bir yolda
aşağı indiler.

97
00:05:29,262 --> 00:05:31,331
Bazen bir mil koşarsın,
ve bazen

98
00:05:31,364 --> 00:05:32,398
onlara bir bira götür.

99
00:05:32,432 --> 00:05:33,499
-Al sana soğuk bir tane.

100
00:05:33,533 --> 00:05:34,767
Seninki alıyor olmalı
şu an oldukça sıcak.

101
00:05:34,801 --> 00:05:36,736
-Çok naziksin.

102
00:05:36,769 --> 00:05:38,304
Montezuma Salonları, ha?

103
00:05:38,338 --> 00:05:39,005
-Evet.

104
00:05:39,038 --> 00:05:40,473
Anladığım kadarıyla Airborne'sun?

105
00:05:40,506 --> 00:05:42,942
82'nci olma ihtimali yok mu?

106
00:05:42,975 --> 00:05:45,945
-İşte bu.

107
00:05:45,978 --> 00:05:47,647
-2'nci veya 3'üncü Tugay olabilir mi?

108
00:05:47,680 --> 00:05:49,015
-3.

109
00:05:49,048 --> 00:05:50,950
Bir şeye doğru gidiyorsun
değil mi?

110
00:05:50,983 --> 00:05:54,754
-Aslında merak ediyorum
82. sıradaydık

111
00:05:54,787 --> 00:05:57,223
Santo Domingo sırasında
isyan.

112
00:05:57,256 --> 00:06:00,960
-Anlatmak istemiyorsun
orada mıydın?

113
00:06:00,993 --> 00:06:02,929
-Yani siz Airborne'dunuz?

114
00:06:02,962 --> 00:06:07,233
Ne getirdim ben
bira ister misin?

115
00:06:07,266 --> 00:06:09,502
-Bir şeyler hissettin.
bir akrabalık.

116
00:06:09,535 --> 00:06:11,104
Bir homurtu diğerini kesiyor.

117
00:06:11,137 --> 00:06:13,239
-Oraya geri dönüyorum
yarın.

118
00:06:13,272 --> 00:06:14,607
-Nerede?

119
00:06:14,640 --> 00:06:15,908
-Santo Domingo.

120
00:06:15,942 --> 00:06:18,177
-Tanrı aşkına, ne için?

121
00:06:18,211 --> 00:06:19,412
-Bilmiyorum.

122
00:06:19,445 --> 00:06:21,781
Aynı görünüp görünmediğine bakın.

123
00:06:21,814 --> 00:06:23,416
Bazı insanları arayın.

124
00:06:23,449 --> 00:06:25,952
Hiçbir şey gibi görünmüyor
devam ediyor.

125
00:06:25,985 --> 00:06:28,654
Artık hepsi El Salvador'da.
Nikaragua.

126
00:06:28,688 --> 00:06:31,257
-Eğer yapabileceğimiz bir yer varsa
oraya git ve sikiş

127
00:06:31,290 --> 00:06:33,159
işler yolunda, bulacağız
o, endişelenme.

128
00:06:33,192 --> 00:06:36,929
-Geri döndün
DR o zamandan beri?

129
00:06:36,963 --> 00:06:39,932
-Dostum, o yemeği yedim
sadece bir kez ve

130
00:06:39,966 --> 00:06:41,434
Trujillo'nun İntikamı'nı aldı.

131
00:06:41,467 --> 00:06:43,069
Bir kızla parti yaptım...

132
00:06:43,102 --> 00:06:43,936
bir!

133
00:06:43,970 --> 00:06:46,005
Ve eve bir doz aldım.

134
00:06:46,038 --> 00:06:47,940
Tatile çıkıyorum
dostum, Las'a gidiyorum

135
00:06:47,974 --> 00:06:49,776
Vegas sıhhi bir yer.

136
00:06:49,809 --> 00:06:53,079
En azından orada oturursan
John, sadece kendini kaybedersin

137
00:06:53,112 --> 00:06:56,749
cüzdan, ne demek istediğimi anlıyor musun?

138
00:06:56,783 --> 00:06:59,786
Peki, peki!

139
00:06:59,819 --> 00:07:03,189
-söylemeyeceğim
küçük bir dünya.

140
00:07:03,222 --> 00:07:05,958
-Bilmek istiyorsun
ne kadar küçük?

141
00:07:05,992 --> 00:07:07,994
Birkaç Dominikli var
doğru

142
00:07:08,027 --> 00:07:09,529
şu son dairede.

143
00:07:09,562 --> 00:07:12,598
Piyanist ve
kadınlar mı, aşıklar mı?

144
00:07:12,632 --> 00:07:15,001
Sayfamda piyanist yazıyor
Porto Rikolu olabilir.

145
00:07:15,034 --> 00:07:16,169
- Çarşaf mısın?

146
00:07:16,202 --> 00:07:17,570
Ne demek istiyorsun?
sen "çarşaf mı?"

147
00:07:17,603 --> 00:07:20,640
- Kişilerin kimlikleri
Gözetim altına alındım.

148
00:07:20,673 --> 00:07:22,809
Mesela geniş.

149
00:07:22,842 --> 00:07:24,811
Bir Dominikli ile evli
yanındaki adam

150
00:07:24,844 --> 00:07:27,280
Andres DeBoya'nın adı.

151
00:07:27,313 --> 00:07:30,516
Miami'ye büyük paralar,
ve büyük demek istiyorum.

152
00:07:30,550 --> 00:07:31,617
-Bir dakika bekle.

153
00:07:31,651 --> 00:07:34,086
Yukarıdaki kadın mı?

154
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
-Biscayne'de bir evleri var
Bay lanet Taj'a benziyor

155
00:07:36,823 --> 00:07:38,257
Mahal, sadece daha büyük.

156
00:07:38,291 --> 00:07:39,525
-Bu doğru.

157
00:07:39,559 --> 00:07:40,793
Ama o kadın değil
Bayan DeBoya.

158
00:07:44,864 --> 00:07:45,965
-Nereden bileceksin?

159
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
-Bayan. Andres DeBoya formda
aynı yerdeyim

160
00:07:52,338 --> 00:07:53,105
aslen.

161
00:07:53,139 --> 00:07:54,006
Detroit'te.

162
00:07:54,040 --> 00:07:57,477
O artık Dominikli değil
benden.

163
00:07:57,510 --> 00:07:59,579
Adı Mary Delaney.

164
00:07:59,612 --> 00:08:02,348
O çok hoş bir kız.
görünümlü kadın.

165
00:08:02,381 --> 00:08:05,751
Aslında o...

166
00:08:05,785 --> 00:08:07,053
o hoş bir insan.

167
00:08:10,122 --> 00:08:13,626
-Belki farklıdır
DeBoya.

168
00:08:13,659 --> 00:08:15,461
Bir akraba.

169
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
-Kaç Andres Deboyas
orada mısın?

170
00:08:17,196 --> 00:08:19,365
O Dominikli.

171
00:08:19,398 --> 00:08:21,033
DeBoya Trujillo için çalışıyordu.

172
00:08:21,067 --> 00:08:23,269
O bir general
aşağıda bir şey ya da başka bir şey,

173
00:08:23,302 --> 00:08:24,203
Bilmiyorum.

174
00:08:24,237 --> 00:08:25,705
-Öyle bir şey mi?

175
00:08:25,738 --> 00:08:28,608
Lanet kafayı dene
gizli polis dostum.

176
00:08:28,641 --> 00:08:30,943
Coscos Blancos'lar.

177
00:08:30,977 --> 00:08:33,546
Onu nasıl tanıyorsun?

178
00:08:33,579 --> 00:08:35,815
Lucadendra Şehir Kulübü mü?

179
00:08:35,848 --> 00:08:39,485
-Birlikte golf oynadım
ona birkaç kez.

180
00:08:39,519 --> 00:08:41,687
Aslında iki katıdır
aynı dörtlü.

181
00:08:41,721 --> 00:08:43,256
Bu yeterliydi.

182
00:08:43,289 --> 00:08:44,924
-Senin için çok zengin
kan mı, bahisler mi?

183
00:08:44,957 --> 00:08:46,025
Küçük Nassau'yu mu?

184
00:08:46,058 --> 00:08:47,493
-Hayır, adam hile yapıyor.

185
00:08:47,527 --> 00:08:49,161
İnanıyor musun?

186
00:08:49,195 --> 00:08:50,630
-Bayan DeBoya'ya ne dersiniz?

187
00:08:50,663 --> 00:08:51,998
O da mı aldattı?

188
00:08:56,636 --> 00:08:57,970
-Dikkatli olmak.

189
00:09:02,141 --> 00:09:03,442
[telefon çalıyor]

190
00:09:03,476 --> 00:09:04,677
SPOR SUNUCUSU (TV'DE): Altta
sohbet ağacı.

191
00:09:04,710 --> 00:09:06,646
GEORGE (EKRAN DIŞI):
Git, git, git!

192
00:09:06,679 --> 00:09:07,880
SPOR SUNUCUSU (TV'DE): O var
ilk aşağı ve sonra biraz!

193
00:09:07,914 --> 00:09:08,681
40!

194
00:09:08,714 --> 00:09:09,782
[telefon çalıyor]

195
00:09:09,815 --> 00:09:11,517
SPOR SUNUCUSU (TV'DE): 35!

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,019
-Gitmek!

197
00:09:13,052 --> 00:09:15,488
Ah, annen!

198
00:09:15,521 --> 00:09:16,789
Evet, Hindistan Cevizi Palmiyeleri.

199
00:09:21,561 --> 00:09:22,662
Sorun ne?

200
00:09:34,507 --> 00:09:35,708
-Efendim yapıyorum
elimden gelenin en iyisi.

201
00:09:35,741 --> 00:09:36,542
Lütfen, ben...

202
00:09:36,576 --> 00:09:38,144
George!

203
00:09:38,177 --> 00:09:40,346
De adında bir konuğumuz var,
Prado bizimle mi kalacak?

204
00:09:40,379 --> 00:09:41,681
Böyle bir ismi hatırlamıyorum.

205
00:09:41,714 --> 00:09:42,815
-Bir bakayım.

206
00:09:42,848 --> 00:09:43,950
-Hadi ama bu nedir?

207
00:09:43,983 --> 00:09:46,519
-Adı neydi Pravo?

208
00:09:46,552 --> 00:09:47,053
-Prado!

209
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
Ver şunları dostum!

210
00:09:48,254 --> 00:09:49,555
Hadi bakalım
ne buldun!

211
00:09:49,589 --> 00:09:50,489
-Ona şunu söyledim George.
onlar özel mülk.

212
00:09:50,523 --> 00:09:51,857
göstermemem gerekiyor
bunu kimseye.

213
00:09:51,891 --> 00:09:52,992
-Bu doğru.

214
00:09:53,025 --> 00:09:54,427
Üstelik istemiyoruz
onları sana göstermek için.

215
00:09:57,630 --> 00:10:01,167
-George, alamıyoruz
Burada hızlı bir yerdeyiz, değil mi?

216
00:10:01,200 --> 00:10:04,270
Elindeki şey belki
iki daire mi kiralandı?

217
00:10:04,303 --> 00:10:06,672
İçeride ışıklar açık
görebildiğim bir birim.

218
00:10:06,706 --> 00:10:09,442
Belki oradasındır
bir top oyunu izliyorum.

219
00:10:09,475 --> 00:10:11,510
Keşke evde yapıyor olsaydım
şu anda kendim.

220
00:10:11,544 --> 00:10:15,548
Her kapıyı çalabiliriz
anladım George, biliyorsun ama ben

221
00:10:15,581 --> 00:10:16,549
uyanmak istemiyorum
herhangi birinizi yukarı kaldırın

222
00:10:16,582 --> 00:10:17,316
misafirler kargaşaya neden oluyor.

223
00:10:17,350 --> 00:10:19,785
Mekana kötü bir isim verin.

224
00:10:19,819 --> 00:10:21,621
Ben orada duruyorum.

225
00:10:21,654 --> 00:10:23,055
Bilmek istediklerim,
George, durduğun yer burası.

226
00:10:23,089 --> 00:10:24,824
neden böyle oluyorsun
işbirlikçi değil mi?

227
00:10:24,857 --> 00:10:26,025
Sana kira borcu var mı?

228
00:10:26,058 --> 00:10:27,326
-Hadi George.

229
00:10:27,360 --> 00:10:29,028
Kes şunu!

230
00:10:29,061 --> 00:10:30,363
-Corky.

231
00:10:30,396 --> 00:10:32,465
Dışarı çık, tamam mı?

232
00:10:32,498 --> 00:10:33,332
Devam etmek.

233
00:10:33,366 --> 00:10:34,734
Bunu halledebilirim.

234
00:10:38,170 --> 00:10:39,639
Lanet olası casuslar.

235
00:10:39,672 --> 00:10:41,540
Birisi onlara sahip olduklarını söyledi
sıcak kanları var

236
00:10:41,574 --> 00:10:43,476
buna göre yaşamak.

237
00:10:43,509 --> 00:10:44,477
Corky için endişelenme.

238
00:10:44,510 --> 00:10:46,045
Ona tasma takacağım
eğer mecbur kalırsam.

239
00:10:46,078 --> 00:10:48,648
-Ya da polisi arayabilirim.

240
00:10:48,681 --> 00:10:50,116
-George.

241
00:10:50,149 --> 00:10:52,385
Adı Jiggs.

242
00:10:52,418 --> 00:10:53,986
Jiggs Scully.

243
00:10:54,020 --> 00:10:55,221
Ben de eski bir polisim.

244
00:10:55,254 --> 00:10:57,690
New York şehri, ilçe
Manhattan'dan George.

245
00:10:57,723 --> 00:11:02,128
Eminim polislerle konuşabilirim
yapabileceğinden daha iyi.

246
00:11:02,161 --> 00:11:03,362
-İş danışmanı.

247
00:11:03,396 --> 00:11:06,532
-Evet, artık bir işim var
danışman.

248
00:11:06,565 --> 00:11:09,001
Şu anda aşağı iniyorum
Bay Prado'yu görmeye.

249
00:11:09,035 --> 00:11:10,336
Nereden geliyorsun...

250
00:11:10,369 --> 00:11:13,172
Onun kapısını çalacağım,
o zaman cevap vermiyor

251
00:11:13,205 --> 00:11:14,640
Tekmelemek zorunda kalabilirim.

252
00:11:14,674 --> 00:11:16,409
Demek istediğim, iş
onunla birlikteydim

253
00:11:16,442 --> 00:11:18,944
çok acil, George.

254
00:11:18,978 --> 00:11:21,547
-Kapıyı çalabilirsin.

255
00:11:21,580 --> 00:11:25,051
Açmıyor,
içeri girmiyorsun.

256
00:11:25,084 --> 00:11:26,018
Polislerle konuşabilirsin.

257
00:11:26,052 --> 00:11:29,622
Ne kadar iyi olduğunu göreceğiz.

258
00:11:29,655 --> 00:11:31,323
-Tamam dostum.

259
00:11:31,357 --> 00:11:33,959
Kapıyı açmıyor,
eve gidip izliyorum

260
00:11:33,993 --> 00:11:35,528
top oyununu kendim.

261
00:11:35,561 --> 00:11:37,530
Bu sana nasıl geliyor?

262
00:11:37,563 --> 00:11:39,198
JERRY (EKRAN DIŞI): Beğenmedim
kesinlikle bu türden.

263
00:11:39,231 --> 00:11:40,733
Bir yere geliyorlar, sen
alacaklarını biliyorlar

264
00:11:40,766 --> 00:11:41,667
ne isterlerse.

265
00:11:41,701 --> 00:11:43,636
-Belki evet, belki hayır.

266
00:11:43,669 --> 00:11:44,804
-İlk başta öyle olduğunu düşündüm
bir soygun olacak.

267
00:11:44,837 --> 00:11:46,338
- Telefonun yanında kalsan iyi olur.

268
00:11:46,372 --> 00:11:47,640
Sen bölgeye bak
numara mı?

269
00:11:47,673 --> 00:11:48,240
-Evet.

270
00:11:48,274 --> 00:11:49,008
785921--

271
00:11:49,041 --> 00:11:51,577
yoksa 2911 mi?

272
00:11:51,610 --> 00:11:53,646
Ne olduğunu bilmiyorum.
ama emin olsan iyi olur.

273
00:11:53,679 --> 00:11:54,547
JERRY (EKRAN DIŞI): Biliyorum
kendi numaram gibi.

274
00:11:54,580 --> 00:11:55,815
-Jerry, aşağı geliyorlar.

275
00:11:55,848 --> 00:11:58,050
-78592--

276
00:11:58,084 --> 00:12:08,060
bekle bir dakika, 7859--

277
00:12:08,094 --> 00:12:08,961
GEORGE (EKRAN DIŞI):
Bayan Prado,

278
00:12:08,994 --> 00:12:10,329
her şey yolunda mı?

279
00:12:10,362 --> 00:12:12,064
-Her şey çok güzel George.

280
00:12:12,098 --> 00:12:14,200
Basketbol oyununa geri dön.

281
00:12:14,233 --> 00:12:15,334
-Bayan. Prado'yu mu?

282
00:12:15,367 --> 00:12:17,136
-George, hiçbir şeyin yok
burada endişelenecek bir şey yok.

283
00:12:17,169 --> 00:12:18,471
Dışarı çıkacağız ve
birkaç yudum al.

284
00:12:18,504 --> 00:12:20,806
Güzel bir akşam geçiriyorsun.

285
00:12:20,840 --> 00:12:22,742
[müzik çalıyor]

286
00:12:30,583 --> 00:12:31,350
[kapıyı çalıyor]

287
00:12:31,383 --> 00:12:32,351
GEORGE (EKRAN DIŞI): Nolan!

288
00:12:32,384 --> 00:12:33,419
[kapıya vuruyorum]

289
00:12:36,689 --> 00:12:37,223
-Nolan mı?

290
00:12:37,256 --> 00:12:37,690
Hey.

291
00:12:37,723 --> 00:12:39,058
Merhaba Nolan!

292
00:12:39,091 --> 00:12:40,793
-Sorun ne?

293
00:12:40,826 --> 00:12:42,995
-İki adam bakmaya geldi
Piyanist için.

294
00:12:43,028 --> 00:12:44,630
Ne dediğimi duydun mu?

295
00:12:44,663 --> 00:12:45,998
NOLAN (EKRAN DIŞI):
Saat kaç?

296
00:12:46,031 --> 00:12:48,033
-Saat 10:30 civarında.

297
00:12:48,067 --> 00:12:49,802
Onunla birlikte çıktılar
ve kadın.

298
00:12:49,835 --> 00:12:52,972
Bir süreliğine gideceklerini söylediler
iç ama sanmıyorum.

299
00:12:53,005 --> 00:12:55,474
Onları bir arabaya koyuyorlar.
kırmızı beyaz bir Cadillac.

300
00:12:55,508 --> 00:12:57,176
-Parayı ödedin mi?

301
00:12:57,209 --> 00:12:58,010
-Evet.

302
00:12:58,043 --> 00:12:58,911
-Öyleyse unut gitsin.

303
00:12:58,944 --> 00:13:00,246
Başka ne söyleyebilirim
sen mi dostum?

304
00:13:00,279 --> 00:13:01,881
-Arkadaş saçmalığını kesebilirsin ve
söyle bana ne var

305
00:13:01,914 --> 00:13:03,315
burada oluyor!

306
00:13:03,349 --> 00:13:04,416
Şimdi o kadın kiminle
piyano çalan mı?

307
00:13:04,450 --> 00:13:05,818
-Hey, haklıydın.

308
00:13:05,851 --> 00:13:07,753
Şu Dominikli kadının
DeBoya'nın karısı değil.

309
00:13:07,787 --> 00:13:09,355
O onun kız kardeşi Anita.

310
00:13:09,388 --> 00:13:11,524
-Üzerinde 1000 motel var
plaj, bunu seçtiler.

311
00:13:11,557 --> 00:13:12,591
Neden?

312
00:13:12,625 --> 00:13:13,325
-Bilmiyorum.

313
00:13:13,359 --> 00:13:14,827
Hadi.

314
00:13:14,860 --> 00:13:15,828
Gerçekten istemiyorum.

315
00:13:15,861 --> 00:13:18,197
İzlemek için işe alındım
Anita ve...

316
00:13:21,433 --> 00:13:24,670
ve bir nevi gözlerimi açık tutacağım.

317
00:13:24,703 --> 00:13:26,539
-Ne için?

318
00:13:26,572 --> 00:13:29,241
Ne için?

319
00:13:29,275 --> 00:13:30,209
-[iç çekiş]

320
00:13:30,242 --> 00:13:32,311
Seni ziyarete gelenleri gör.

321
00:13:32,344 --> 00:13:33,312
Jiggs dedi ki...

322
00:13:33,345 --> 00:13:35,214
tam sözlerini mi istiyorsun?

323
00:13:35,247 --> 00:13:36,482
Dedi ki: "Senin
gözler açık

324
00:13:36,515 --> 00:13:39,251
bir geniş." -Devam et.

325
00:13:39,285 --> 00:13:42,721
-Bir çeşit sarı çizgili
saçlar, güzel görünüş.

326
00:13:42,755 --> 00:13:44,256
-32 civarında mı?

327
00:13:44,290 --> 00:13:48,661
-Evet dedi
30 civarında.

328
00:13:48,694 --> 00:13:50,262
-Para için başka ne yaparsın?

329
00:13:50,296 --> 00:13:52,731
Söylediğin bir şey var mı?

330
00:13:52,765 --> 00:13:53,866
-İşte buradasın!

331
00:14:01,473 --> 00:14:04,677
ANLATICI: George bir rüya gördü
o gece yine ve

332
00:14:04,710 --> 00:14:07,413
sabah yola çıktı,
doğruca havaalanına.

333
00:14:07,446 --> 00:14:11,183
Pek düz değil.

334
00:14:11,217 --> 00:14:12,518
-George, nasılız?

335
00:14:12,551 --> 00:14:16,322
Hey, takımın kazandı
dün gece, öyle mi?

336
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
-Benim takımım hangisiydi?

337
00:14:17,556 --> 00:14:18,824
-Aslanlar.

338
00:14:18,858 --> 00:14:20,659
Sen Motor'dansın
Şehir, değil mi?

339
00:14:20,693 --> 00:14:21,427
-Ne yaptım?

340
00:14:21,460 --> 00:14:22,728
-Bilmiyorum George.

341
00:14:22,761 --> 00:14:24,563
Diyelim ki bana söyledin.

342
00:14:24,597 --> 00:14:27,867
Veya Bay DeBoya'ya söyleyin.

343
00:14:27,900 --> 00:14:29,401
Sana bir şey sormak istiyor.

344
00:14:42,448 --> 00:14:45,251
-Ne kadar cephe
burada var mı?

345
00:14:45,284 --> 00:14:46,986
- Yaklaşık 120, 130 feet.

346
00:14:47,019 --> 00:14:50,189
Unuttum.

347
00:14:50,222 --> 00:14:54,193
Birinden bahsediyorsun
yaklaşık 200.000$ fark var.

348
00:14:54,226 --> 00:14:55,327
-Sayılar benim değil
artık oyun.

349
00:14:55,361 --> 00:14:57,429
Golfün nasıl?

350
00:14:57,463 --> 00:15:00,199
DEBOYA (EKRAN DIŞI): Nasıl
ne kadar istiyorsun?

351
00:15:00,232 --> 00:15:02,167
Emlakçılar
her hafta ara

352
00:15:02,201 --> 00:15:04,837
2 milyon doların üzerinde artış var.

353
00:15:04,870 --> 00:15:10,242
-Sana 2.200.000 dolar vereceğim.

354
00:15:10,276 --> 00:15:13,445
-Gitmemi istiyorsun
Uzakta mı Andres?

355
00:15:13,479 --> 00:15:15,547
Haydi, oyunun ne?

356
00:15:18,384 --> 00:15:20,519
Neyse, her ne ise
Hindistan cevizi satılık değil.

357
00:15:20,552 --> 00:15:22,554
Beğendim.

358
00:15:22,588 --> 00:15:23,622
-Neden?

359
00:15:28,961 --> 00:15:31,030
Sana nedenini sordum.

360
00:15:31,063 --> 00:15:31,764
-Burada yaşıyorum.

361
00:15:31,797 --> 00:15:33,832
Burası benim evim.

362
00:15:33,866 --> 00:15:36,535
- Orada mı yaşıyorsun?

363
00:15:36,568 --> 00:15:37,603
-Ben bunun içinde yaşıyorum.

364
00:15:45,277 --> 00:15:49,682
Kız kardeşini tanımıyorum ve
Karını içeride görmedim

365
00:15:49,715 --> 00:15:51,050
bir yıldan fazla.

366
00:15:51,083 --> 00:15:52,952
Bunu anlamanı istiyorum.

367
00:15:52,985 --> 00:15:56,555
Hiç hareket etmedim
karınızın üzerinde.

368
00:15:56,588 --> 00:15:57,656
Asla.

369
00:16:00,993 --> 00:16:02,695
ANLATICI: Nasılsınız komik
gerçeği söyleyebilir

370
00:16:02,728 --> 00:16:04,630
ve hala suçlu hissediyorum.

371
00:16:04,663 --> 00:16:06,865
Günahlarla alakalı sanırım
akılda taahhüt edilmiş

372
00:16:06,899 --> 00:16:09,101
günahlar aynı.

373
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
[müzik çalıyor]

374
00:16:20,379 --> 00:16:23,082
HAVALİMANI SUNUCUSU (PA'DA):
Doğu uçuş numarası 907

375
00:16:23,115 --> 00:16:27,086
Miami'den 6 numaralı kapıya geldi.

376
00:16:27,119 --> 00:16:29,121
[müzik çalıyor]

377
00:16:36,729 --> 00:16:39,298
-Bütün valizlerimiz var mı?

378
00:16:39,331 --> 00:16:41,700
Ben-- hayır, sanırım zaten
onlara sahip ol.

379
00:16:41,734 --> 00:16:42,067
Harita nerede?

380
00:16:42,101 --> 00:16:43,068
Hatırlamak?

381
00:16:43,102 --> 00:16:45,070
Onu uçakta taşıdın.

382
00:16:45,104 --> 00:16:46,071
-Taksi.

383
00:16:46,105 --> 00:16:48,040
-Merhaba George!

384
00:16:48,073 --> 00:16:49,041
George!

385
00:16:49,074 --> 00:16:50,609
GEORGE (EKRAN DIŞI): Ah, merhaba.

386
00:16:50,642 --> 00:16:51,243
-Philly.

387
00:16:51,276 --> 00:16:52,011
-Evet doğru Philly.

388
00:16:52,044 --> 00:16:52,711
Nasılsın?

389
00:16:52,745 --> 00:16:53,178
-Nasılsın?

390
00:16:53,212 --> 00:16:54,513
Seni görmek güzel.

391
00:16:54,546 --> 00:16:55,614
Marilyn'i hatırlıyorsun ve
Kulüpten Liz.

392
00:16:55,647 --> 00:16:56,015
-Marilin, evet.

393
00:16:56,048 --> 00:16:56,715
Merhaba elbette.

394
00:16:56,749 --> 00:16:57,616
Hepiniz nasılsınız?

395
00:16:57,649 --> 00:16:58,617
Burada ne yapıyorsun?

396
00:16:58,650 --> 00:17:00,019
-Polo maçları için geldik.

397
00:17:00,052 --> 00:17:00,619
[duyulmuyor]

398
00:17:00,652 --> 00:17:01,587
Sen de mi?

399
00:17:01,620 --> 00:17:03,022
-Hayır, kalıyorum
Santo Domingo.

400
00:17:03,055 --> 00:17:04,356
İşletme.

401
00:17:04,390 --> 00:17:05,391
-Ah sen kalıyorsun
şehir kulübü mü?

402
00:17:05,424 --> 00:17:06,859
-Hayır, kalıyorum
El Presidente.

403
00:17:06,892 --> 00:17:07,726
-Pekala, eğer şehirdeyseniz
birkaç gün, belki yapabiliriz

404
00:17:07,760 --> 00:17:09,028
bir şeyler içmek için bir araya gelin.

405
00:17:09,061 --> 00:17:10,362
Seni sonra arayacağız
polo maçları.

406
00:17:10,396 --> 00:17:11,697
-Şehirde olacağım
birkaç gün, evet.

407
00:17:11,730 --> 00:17:12,564
-Güle güle.

408
00:17:12,598 --> 00:17:13,399
O zaman görüşürüz, George.

409
00:17:20,172 --> 00:17:32,217
[radyoda müzik çalıyor]

410
00:17:32,251 --> 00:17:33,552
GEORGE (EKRAN DIŞI):
Nasıl yani?

411
00:17:33,585 --> 00:17:34,720
BIENVENIDO (EKRAN DIŞI): Benim adım
Bienvenido efendim.

412
00:17:34,753 --> 00:17:36,555
GEORGE (EKRAN DIŞI):
Bienvenido.

413
00:17:36,588 --> 00:17:38,724
Burada olan bir arkadaşım var
82. Hava Kuvvetleri ile

414
00:17:38,757 --> 00:17:40,125
paraşütçüler.

415
00:17:40,159 --> 00:17:41,760
Hemen gitmemiz gerektiğini söylüyor
eski bölüme,

416
00:17:41,794 --> 00:17:43,529
isyancı bölgesini yok etti ve her şeyi sona erdirdi
15 dakikada bir şey.

417
00:17:43,562 --> 00:17:44,363
-Ah, evet.

418
00:17:44,396 --> 00:17:45,697
Ben de buna inanıyorum.

419
00:17:45,731 --> 00:17:46,765
-Burada mıydın?

420
00:17:46,799 --> 00:17:47,566
-Hım-hım.

421
00:17:47,599 --> 00:17:48,934
Her zaman burada olacağım.

422
00:17:48,967 --> 00:17:50,903
-Hangi taraftaydın?

423
00:17:50,936 --> 00:17:52,971
-Bu tarafta üç
taksiler önce.

424
00:17:57,976 --> 00:18:00,813
-Bienvenido, öyle yapıyorsun
benim için bir şey mi?

425
00:18:00,846 --> 00:18:01,880
-Evet yapacağım.

426
00:18:01,914 --> 00:18:03,582
-TAMAM.

427
00:18:03,615 --> 00:18:06,919
Bu mesajı koymanı istiyorum
gazetede, "Listin"de

428
00:18:06,952 --> 00:18:07,920
Diario," tamam mı?

429
00:18:07,953 --> 00:18:09,655
-Tamam elbette.

430
00:18:09,688 --> 00:18:11,723
-Etrafa bir kutu koymalarını söyle
bilirsin etrafındaki çizgilerle

431
00:18:11,757 --> 00:18:13,358
böylece göze çarpacak, tamam mı?

432
00:18:13,392 --> 00:18:14,026
-Evet elbette.

433
00:18:14,059 --> 00:18:15,094
-Ve İngilizce.

434
00:18:15,127 --> 00:18:15,961
-Tamam İngilizce.

435
00:18:15,994 --> 00:18:18,297
-Bak okuyabiliyor musun?

436
00:18:18,330 --> 00:18:22,868
-"Kedi Avcısı arıyor
üzerinden koşan kız

437
00:18:22,901 --> 00:18:24,303
çatılar ve denedim

438
00:18:24,336 --> 00:18:25,904
onu öldür." -Çok iyi.

439
00:18:25,938 --> 00:18:26,705
Anladın?

440
00:18:26,738 --> 00:18:27,940
- Kedi Avcısı mı?

441
00:18:27,973 --> 00:18:29,141
-Eh, adı bu
benim takımımdan.

442
00:18:29,174 --> 00:18:30,576
Bu...

443
00:18:30,609 --> 00:18:31,009
Neyse, anlayacaktır
anladın

444
00:18:31,043 --> 00:18:31,910
ne söylüyorum?

445
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
-Evet anlıyorum.

446
00:18:33,645 --> 00:18:37,483
Bu kızı istiyorsun ama...
eğer onu bulamazsan, sen

447
00:18:37,516 --> 00:18:38,283
başka bir kız ister misin?

448
00:18:38,317 --> 00:18:41,286
GEORGE (EKRAN DIŞI): [gülüyor]

449
00:18:41,320 --> 00:18:42,421
BIENVENIDO (EKRAN DIŞI):
Teşekkürler!

450
00:19:04,243 --> 00:19:04,910
-Mira.

451
00:19:04,943 --> 00:19:05,944
Ah, [İspanyolca].

452
00:19:10,015 --> 00:19:11,884
-[İspanyolca konuşuyor]

453
00:19:11,917 --> 00:19:13,085
-[İspanyolca konuşuyor]

454
00:19:13,118 --> 00:19:14,153
-[İspanyolca konuşuyor]

455
00:19:14,186 --> 00:19:15,487
Teşekkürler.

456
00:19:21,627 --> 00:19:23,629
[müzik çalıyor]

457
00:19:41,613 --> 00:19:43,148
İşte başlıyoruz.

458
00:19:43,182 --> 00:19:44,650
TAMAM.

459
00:19:44,683 --> 00:19:47,452
Bu senin için ve senin için.

460
00:19:47,486 --> 00:19:49,888
İşte bu kadar, beni temizledin.

461
00:19:49,922 --> 00:19:51,156
Hayır dostum, daha fazlası yok.

462
00:19:51,190 --> 00:19:52,624
Beni yakaladın.

463
00:19:56,161 --> 00:19:58,830
ANLATICI: Gerçek gibi görünmüyor
kaçmayı ve saklanmayı düşün

464
00:19:58,864 --> 00:20:00,933
ve hiçbir şey görmediğim sürece
silah doğrultuyorsun

465
00:20:00,966 --> 00:20:04,770
tam da bu sokakta,
bu insanlar.

466
00:20:04,803 --> 00:20:08,106
KADIN (SES): [İspanyolca],
Kedi Avcısı!

467
00:20:08,140 --> 00:20:10,075
Kedi Avcısı!

468
00:20:10,108 --> 00:20:14,246
[İspanyolca]

469
00:20:14,279 --> 00:20:17,249
KADIN (SES): [İspanyolca], ben
sana gerçekten güzel amcıklar göstereyim.

470
00:20:17,282 --> 00:20:20,953
Haydi, bakalım yapabilecek misin
Al şunu, Kedi Avcısı!

471
00:20:20,986 --> 00:20:21,920
[silah sesi]

472
00:20:21,954 --> 00:20:22,921
KADIN (EKRAN DIŞI): Evet!

473
00:20:22,955 --> 00:20:26,892
Tam burada, Kedi Avcısı!

474
00:20:26,925 --> 00:20:29,895
-Dur bakalım Luci!

475
00:20:29,928 --> 00:20:30,829
-Ah, hayır!

476
00:20:30,862 --> 00:20:32,864
[müzik çalıyor]

477
00:20:38,437 --> 00:20:40,806
[patlama]

478
00:20:53,552 --> 00:20:56,622
ADAM (EKRAN DIŞI): Luci, bak
şimdi Cat Chaser'ınızda!

479
00:21:07,466 --> 00:21:10,002
ANLATICI: O hatırladı
incinmiş olma hissi

480
00:21:10,035 --> 00:21:12,437
hayvan, çaresiz ve
inanmaz ve korkar.

481
00:21:21,546 --> 00:21:27,419
[telefon çalıyor]

482
00:21:27,452 --> 00:21:28,520
-Merhaba.

483
00:21:33,959 --> 00:21:36,261
[gülüyor]

484
00:21:36,295 --> 00:21:39,631
Buna inanmıyorum.

485
00:21:39,665 --> 00:21:43,802
Haydi, ne var
burada ne işin var?

486
00:21:43,835 --> 00:21:44,936
Neredesin?

487
00:21:50,208 --> 00:21:52,744
Buna inanmıyorum.

488
00:21:52,778 --> 00:21:55,981
[müzik çalıyor]

489
00:21:56,014 --> 00:21:58,984
ANLATICI: Söylediği doğruydu
DeBoya'ya asla yapmadığını söyledi

490
00:21:59,017 --> 00:22:00,786
karısına karşı herhangi bir hareket.

491
00:22:00,819 --> 00:22:03,455
Ama her birini tanıdılar
baştan beri başka.

492
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
Mary Delaney ve George biliyordu
nereden geldiler ve nasıl

493
00:22:06,191 --> 00:22:07,492
oldukları yere geldiler.

494
00:22:07,526 --> 00:22:09,528
Suçlu bir sırları vardı.

495
00:22:09,561 --> 00:22:12,030
Partilerde buluştuklarında
ve restoranlar,

496
00:22:12,064 --> 00:22:14,366
pek bir şey söylemediler.

497
00:22:14,399 --> 00:22:16,935
Sonlara doğru bu
sadece görünüştü.

498
00:22:16,968 --> 00:22:19,905
-Kararını ver, Moran.

499
00:22:19,938 --> 00:22:22,007
delik mi açacaksın
ben mi yoksa o bira mı?

500
00:22:45,530 --> 00:22:48,867
-Sanırım sigortayı attırdık.

501
00:22:48,900 --> 00:22:50,869
[müzik çalıyor]

502
00:24:04,409 --> 00:24:06,778
GEORGE (EKRAN DIŞI): Yapar mısın?
söyle... bana ne olduğunu söyle

503
00:24:06,812 --> 00:24:09,548
Santo Domingo'da ne yapıyorsun?

504
00:24:09,581 --> 00:24:11,850
-Çok düştüm
bazılarıyla

505
00:24:11,883 --> 00:24:13,952
kulüpteki kızlar.

506
00:24:13,985 --> 00:24:16,121
Polo tutkunları.

507
00:24:16,154 --> 00:24:17,289
-Evet doğru.

508
00:24:17,322 --> 00:24:19,491
onlarla karşılaştım
havaalanı.

509
00:24:19,524 --> 00:24:21,593
Hepiniz burada mı kalacaksınız?

510
00:24:21,626 --> 00:24:22,761
-HAYIR.

511
00:24:22,794 --> 00:24:24,162
-Pek şık değil.

512
00:24:24,196 --> 00:24:27,799
- Casa de Campo'da kalıyoruz.

513
00:24:27,833 --> 00:24:28,700
-Ah evet?

514
00:24:28,733 --> 00:24:33,004
Burada ne yapıyorsun?

515
00:24:33,038 --> 00:24:39,678
-Peki, Phily bana senden bahsetti
burada kalıyorlardı.

516
00:24:39,711 --> 00:24:40,745
-Evet?

517
00:24:42,914 --> 00:24:43,949
-Hımm.

518
00:24:43,982 --> 00:24:47,018
Ben de gelip merhaba desem diye düşündüm.

519
00:24:47,052 --> 00:24:49,988
-Bu otele yeni geldin
bana merhaba demek için?

520
00:24:50,021 --> 00:24:52,491
-Hımm.

521
00:24:52,524 --> 00:24:55,794
Santo Domingo'ya geldim
sırf seni görmek için.

522
00:24:55,827 --> 00:24:57,362
-Sen dedin ki--

523
00:24:57,395 --> 00:25:00,699
buraya geldiğini söylemiştin
polo için.

524
00:25:03,568 --> 00:25:06,471
-Yalan söyledim.

525
00:25:06,505 --> 00:25:08,640
yapmayı planlamamıştım
bu gezi.

526
00:25:11,476 --> 00:25:14,346
Phily dün gece beni aradı
beni ikna etmeye çalıştı ve bana söyledi

527
00:25:14,379 --> 00:25:15,881
seni gördüğünü
havaalanında.

528
00:25:21,152 --> 00:25:24,689
Ruhumu sana açtım.

529
00:25:24,723 --> 00:25:27,692
-Güzel bir şey.

530
00:25:27,726 --> 00:25:32,697
heyecanlanıyorum
tekrar tekrar.

531
00:25:32,731 --> 00:25:33,698
Ne...

532
00:25:33,732 --> 00:25:36,668
poloya ne dersin?

533
00:25:36,701 --> 00:25:37,135
-[fısıldayarak]

534
00:25:37,168 --> 00:25:40,038
Polo sıkıcı.

535
00:25:40,071 --> 00:25:42,040
[müzik çalıyor]

536
00:26:05,897 --> 00:26:07,832
GEORGE (EKRAN DIŞI): Tamam, peki
bana neden olduğunu söylüyorsun

537
00:26:07,866 --> 00:26:09,167
onunla evlendi.

538
00:26:11,703 --> 00:26:15,740
-28 yaşındaydım ve hepsi
iyi adamlar götürüldü.

539
00:26:15,774 --> 00:26:17,909
-Belki onunla evlendiğinde
değişebileceğini düşündüm

540
00:26:17,943 --> 00:26:20,712
ona dönüştür onu
bir oyuncak ayı.

541
00:26:20,745 --> 00:26:23,815
Hiç de tatlı değil Mary.
Sana bunu söyleyeceğim.

542
00:26:23,848 --> 00:26:25,183
Belki de sen düşündün
onu sevimli yapabilir.

543
00:26:25,216 --> 00:26:27,953
- Hayır, bu doğru değil.

544
00:26:27,986 --> 00:26:30,622
Sanırım az önce ona karar verdim
büyüleyiciydi, hepsi bu.

545
00:26:30,655 --> 00:26:34,693
-Şimdi onun hakkında ne düşünüyorsun?

546
00:26:34,726 --> 00:26:36,561
-Sanırım o ön plana çıkıyor
yani kimse ne olduğunu bilmeyecek

547
00:26:36,595 --> 00:26:38,897
gerçek bir pislik o.

548
00:26:38,930 --> 00:26:39,497
-Öyleyse uzaklaş.

549
00:26:39,531 --> 00:26:41,366
Sorun ne?

550
00:26:41,399 --> 00:26:44,703
-Çünkü sana daha önce de söyledim, ben
neden öyle olduğumu anlamasını istiyorum

551
00:26:44,736 --> 00:26:46,171
onu terk etmek.

552
00:26:46,204 --> 00:26:47,906
öyle olduğunu düşünmesini istemiyorum
dışında herhangi bir nedenle

553
00:26:47,939 --> 00:26:49,708
olmamalıydık
ilk etapta evlendi.

554
00:26:49,741 --> 00:26:50,642
-O adamdan hoşlanmıyorsun.

555
00:26:50,675 --> 00:26:51,710
Başka ne sebep var?

556
00:26:54,412 --> 00:26:56,881
-Bir evlilik sözleşmesi imzaladım
anlaşma.

557
00:26:56,915 --> 00:26:59,517
Evlilik boşanmayla sonuçlanırsa
her ne sebeple olursa olsun ben

558
00:26:59,551 --> 00:27:01,920
düz bir anlaşmaya varmak
2 milyon dolar.

559
00:27:01,953 --> 00:27:03,688
-Ah!

560
00:27:03,722 --> 00:27:05,790
-Peki gördün mü?

561
00:27:05,824 --> 00:27:07,859
Boşandığımı düşünebilir
para için onu.

562
00:27:07,892 --> 00:27:11,162
-İmzalamak istemedin mi?

563
00:27:11,196 --> 00:27:12,664
-Hayır George, yapmadım.

564
00:27:12,697 --> 00:27:14,032
iş yapmak istemedim
onunla ilgilen.

565
00:27:14,065 --> 00:27:15,667
Onunla evlenmek istiyordum.

566
00:27:15,700 --> 00:27:18,003
-TAMAM.

567
00:27:18,036 --> 00:27:20,071
TAMAM.

568
00:27:20,105 --> 00:27:23,475
Eğer bu onun fikriyse,
o zaman bu onun fikri.

569
00:27:23,508 --> 00:27:25,844
Eğer ne hakkında endişeleniyorsan
yani sen diye düşünüyor

570
00:27:25,877 --> 00:27:27,545
samimiyetinizi kanıtlamak istiyorsanız
o zaman parayı almayın.

571
00:27:30,715 --> 00:27:33,318
-Evet.

572
00:27:33,351 --> 00:27:34,452
Zengin olmayı sevmem dışında.

573
00:27:38,423 --> 00:27:39,090
GEORGE (EKRAN DIŞI):
Sürüklediler

574
00:27:39,124 --> 00:27:40,692
beni bu avluya.

575
00:27:40,725 --> 00:27:43,928
gideceklerini sanıyordum
gidip beni öldürmeye.

576
00:27:43,962 --> 00:27:47,032
Sonra kız beni getiriyor
bir şişe bira.

577
00:27:47,065 --> 00:27:49,200
Adının Luci Palma olduğunu söylüyor.

578
00:27:49,234 --> 00:27:54,072
16 yaşında, sıska ve güzel.

579
00:27:54,105 --> 00:27:59,878
İşte oradaydık, iki çocuk
bir avluda.

580
00:27:59,911 --> 00:28:03,748
Bir saat önce o
beni vurabilirdi.

581
00:28:03,782 --> 00:28:06,351
Şimdi ilk önce beni getiriyor
yardım ve bir şişe bira.

582
00:28:09,354 --> 00:28:12,390
Ve sonra ne olduğunu biliyorsun
bana mı diyor?

583
00:28:12,424 --> 00:28:15,060
"Kimi seviyorsun" diyor
daha iyisi, Beatles ya da

584
00:28:15,093 --> 00:28:30,041
Rolling Stones'mu?"

585
00:28:30,041 --> 00:28:38,983
Rolling Stones'mu?"

586
00:28:39,017 --> 00:28:42,554
[İspanyolca konuşuyor]

587
00:28:42,587 --> 00:28:43,555
Luci Palma.

588
00:28:43,588 --> 00:28:44,556
-Ah dostum.

589
00:28:44,589 --> 00:28:46,524
Hayır, bekle bir dakika.

590
00:28:46,558 --> 00:28:55,033
[bağırıyor]

591
00:28:55,066 --> 00:28:56,735
-Size yardımcı olabilir miyim Kaptan?

592
00:28:56,768 --> 00:28:57,869
- Evet, söyle... söyle
onlardan ben değilim.

593
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
-Sen öylesin derdim
Captiano.

594
00:28:59,771 --> 00:29:02,774
-Evet bak, bak, var
hiçbiri 30'un üzerinde değil.

595
00:29:02,807 --> 00:29:04,342
Onlar çok genç!

596
00:29:04,375 --> 00:29:05,910
MARY (EKRAN DIŞI): Ben gidiyorum
Gidip barda bekleyeceğim.

597
00:29:05,944 --> 00:29:06,911
-Bekle, yapma!

598
00:29:06,945 --> 00:29:07,912
Bana yardım et!

599
00:29:07,946 --> 00:29:09,514
-Hayır, iyi gidiyorsun George.

600
00:29:09,547 --> 00:29:10,048
Gerçekten mi.

601
00:29:10,081 --> 00:29:11,516
Sadece onunla kal.

602
00:29:11,549 --> 00:29:12,050
-TAMAM.

603
00:29:12,083 --> 00:29:13,551
[İspanyolca konuşuyor]

604
00:29:24,195 --> 00:29:26,865
-Eğer bana izin verirsen?

605
00:29:26,898 --> 00:29:29,267
-Ne yapmak için?

606
00:29:29,300 --> 00:29:33,404
-Benim adım Rafael ama çoğu
Rafi olarak tanıdığım insanlar.

607
00:29:36,608 --> 00:29:39,844
Arkadaşının bilmesi gerektiğini düşünüyorum
o kızların hiçbiri

608
00:29:39,878 --> 00:29:41,713
Luci Palma olabilir.

609
00:29:41,746 --> 00:29:43,548
-Sanırım o bunu biliyor.

610
00:29:43,581 --> 00:29:47,018
Sanırım sadece yaşıyor
biraz eğlenceli.

611
00:29:47,051 --> 00:29:50,021
-Bu iyi.

612
00:29:50,054 --> 00:29:52,557
-Nasıl gitti?

613
00:29:52,590 --> 00:29:54,926
-Eh, farklıydı.

614
00:29:54,959 --> 00:29:56,261
[gülüyor]

615
00:29:56,294 --> 00:29:58,596
-Peki, eğer işin bittiyse
oyuncu seçimi, tanıtmak istiyorum

616
00:29:58,630 --> 00:29:59,831
Sen Rafi'ye.

617
00:29:59,864 --> 00:30:04,569
Bu, meşhur
Denizci, Jorge Moran.

618
00:30:04,602 --> 00:30:06,437
RAFI (EKRAN DIŞI): Geldin
bulmak için tüm yolu buralara kadar

619
00:30:06,471 --> 00:30:07,605
Luci Palma.

620
00:30:07,639 --> 00:30:09,574
-Santo Domingo'ya yeni geldim
tekrar görmek için.

621
00:30:09,607 --> 00:30:12,343
Bilirsin, bir turist olarak
bu sefer, biliyor musun?

622
00:30:12,377 --> 00:30:13,711
-Nerede yaşıyorsun?
hangi durumda?

623
00:30:13,745 --> 00:30:14,179
MORAN (EKRAN DIŞI): Florida.

624
00:30:14,212 --> 00:30:14,946
Pompano Plajı.

625
00:30:14,979 --> 00:30:15,547
-Pompano.

626
00:30:15,580 --> 00:30:16,681
Güzel bir yer.

627
00:30:16,714 --> 00:30:18,216
-Hımm.

628
00:30:18,249 --> 00:30:19,217
Evet öyle.

629
00:30:19,250 --> 00:30:21,452
George Coconut Palms'ın sahibi.

630
00:30:21,486 --> 00:30:22,854
-Sanırım duydum
onun gibi

631
00:30:22,887 --> 00:30:24,756
Miami'deki Fontainebleu.

632
00:30:24,789 --> 00:30:26,257
Büyük bir yer.

633
00:30:26,291 --> 00:30:30,829
- Evet, o kadar da büyük değil.
ama bu çok klas bir şey, eğer

634
00:30:30,862 --> 00:30:32,163
ne demek istediğimi biliyorsun.

635
00:30:32,197 --> 00:30:34,766
-Belki yardımcı olabilirim, bul
Luci Palma'nın olduğu yerde.

636
00:30:34,799 --> 00:30:37,202
-Yani sanmıyorum
o hala orada.

637
00:30:37,235 --> 00:30:38,670
-Ah evet evet sanırım öyle.

638
00:30:38,703 --> 00:30:40,939
O sadece başka bir yerde yaşıyor
La Romana, Puerto Plata gibi.

639
00:30:40,972 --> 00:30:41,840
Ben...

640
00:30:41,873 --> 00:30:42,574
Senin için öğreneceğim.

641
00:30:42,607 --> 00:30:43,575
-Bunu takdir ediyorum.

642
00:30:43,608 --> 00:30:44,943
yapmanı istemiyorum
herhangi bir belaya gir.

643
00:30:44,976 --> 00:30:46,778
-Sadece birkaç telefon görüşmesi yapıyorum.
Senin için öğreneceğim.

644
00:30:46,811 --> 00:30:48,012
MORAN (EKRAN DIŞI):
Ben sadece...

645
00:30:48,046 --> 00:30:49,581
- Onu ellerime ver.

646
00:30:49,614 --> 00:30:52,517
Kusura bakmayın ama işim var
ilgilenmek.

647
00:30:52,550 --> 00:30:54,385
Seni sonra arayacağım.

648
00:30:54,419 --> 00:30:56,020
umarım görürüm dostum
yine Denizci.

649
00:30:56,054 --> 00:30:59,724
Bir zevkti.

650
00:30:59,757 --> 00:31:02,360
-Yapmadığına şaşırdım
topuklarını tıklat.

651
00:31:02,393 --> 00:31:05,096
- Biliyorsun, Dominiklilerin
çok, çok, çok

652
00:31:05,129 --> 00:31:06,564
kibar insanlar.

653
00:31:06,598 --> 00:31:07,799
-Bana bundan bahset.

654
00:31:07,832 --> 00:31:09,968
-Doğru, sende bir tane var
evdesin değil mi?

655
00:31:10,001 --> 00:31:10,935
-Hım-hım.

656
00:31:10,969 --> 00:31:12,604
[müzik çalıyor]

657
00:31:25,617 --> 00:31:35,293
[İspanyolca konuşuyor]

658
00:31:35,326 --> 00:31:36,661
Gülümse.

659
00:31:39,998 --> 00:31:40,865
Rahatlamak.

660
00:31:40,899 --> 00:31:41,699
Böyle eğilme.

661
00:31:41,733 --> 00:31:42,800
[İspanyol].

662
00:31:42,834 --> 00:31:46,037
Hey, zengin olmak ister misin?

663
00:31:46,070 --> 00:31:47,405
Ha.

664
00:31:47,438 --> 00:31:49,107
Gülümsemeyi öğrenmelisin.

665
00:31:49,140 --> 00:31:50,408
-Ne alacağım?

666
00:31:50,441 --> 00:31:51,743
-[gülüyor]

667
00:31:51,776 --> 00:31:52,777
Dünya.

668
00:32:00,952 --> 00:32:01,920
-Hey!

669
00:32:01,953 --> 00:32:03,554
Evdesin!

670
00:32:03,588 --> 00:32:05,189
Ne zaman içeri girdin?

671
00:32:05,223 --> 00:32:06,124
-Ne zaman girdim?

672
00:32:06,157 --> 00:32:07,926
İçeri girmemi izliyorsun.

673
00:32:07,959 --> 00:32:09,060
-Yolculuğunuz nasıldı?

674
00:32:09,093 --> 00:32:10,428
-İlginç.

675
00:32:10,461 --> 00:32:11,763
-Yüzme havuzunun yüzeyini taradım.

676
00:32:11,796 --> 00:32:12,797
-İyi.

677
00:32:12,830 --> 00:32:13,531
-Kullanılmış prezervatif bulamadım.

678
00:32:13,564 --> 00:32:15,566
Timsah yok.

679
00:32:15,600 --> 00:32:17,368
Fort Wayne'den iki hatun
sol ve eski

680
00:32:17,402 --> 00:32:19,304
Buick'le çift.

681
00:32:19,337 --> 00:32:22,240
Başka hiçbir şey yeni değil
bundan daha..

682
00:32:22,273 --> 00:32:24,709
- Eski işler nasıl?

683
00:32:24,742 --> 00:32:26,778
-Latin aşıkları ayrıldılar.

684
00:32:26,811 --> 00:32:28,112
Ha?

685
00:32:28,146 --> 00:32:29,314
-En son bu adamı gördüğümüzde
onları kırdın, sen

686
00:32:29,347 --> 00:32:31,249
ona bir tane davranmak
biralarımdan.

687
00:32:31,282 --> 00:32:34,185
-Jiggs Scully.

688
00:32:34,218 --> 00:32:36,287
Ah, o iyi.

689
00:32:36,321 --> 00:32:37,288
İyi adam.

690
00:32:37,322 --> 00:32:39,257
- Evet, eski güzel Jiggs.

691
00:32:39,290 --> 00:32:41,893
DeBoya için çalıştığı ortaya çıktı.

692
00:32:41,926 --> 00:32:44,095
- Evet, yapmam gereken birkaç şey var
Sana açıklamam lazım George.

693
00:32:44,128 --> 00:32:46,297
-Uzun sürer mi?

694
00:32:46,331 --> 00:32:47,632
-George, bu hiç hoş değil.

695
00:32:47,665 --> 00:32:50,902
Görüyorsunuz, Jiggs tam olarak öyle değil
Deboya'da çalışıyor

696
00:32:50,935 --> 00:32:53,204
DeBoya onu sadece zamandan kullanıyor
ağır şeyler için zaman ayırıyorum.

697
00:32:53,237 --> 00:32:54,605
-Prado, piyanist.

698
00:32:54,639 --> 00:32:56,407
Bu ağır mı?

699
00:32:56,441 --> 00:32:58,076
-Jiggs tıpkı bir şey gibi
fatura tahsildarı.

700
00:32:58,109 --> 00:32:59,711
O çağrıda.

701
00:32:59,744 --> 00:33:03,548
Bir adamın olağanüstü bir özelliği var
borcu, bazı uyuşturucu satıcılarının

702
00:33:03,581 --> 00:33:06,317
göz gezdirmeye Jiggs diyorlar ve
Jiggs durumu düzeltiyor.

703
00:33:06,351 --> 00:33:07,719
-Ne alıyorsun
Nolan'a mı?

704
00:33:07,752 --> 00:33:08,486
-Ben?

705
00:33:08,519 --> 00:33:09,954
Ben hiçbir şeye girmiyorum.

706
00:33:09,988 --> 00:33:12,323
-Giymeye başlayacaksın
siyah palto, silah mı hazırlayacaksın?

707
00:33:12,357 --> 00:33:14,258
- Palto giymiyorlar
aşağıda, George.

708
00:33:14,292 --> 00:33:16,094
Üşümüşsün
o buzdolabında mı?

709
00:33:16,127 --> 00:33:17,228
-Eğer bıraktıysan.

710
00:33:17,261 --> 00:33:18,863
-Sana kim olduğunu söylüyorum
kim, hepsi bu.

711
00:33:18,896 --> 00:33:20,531
-İzin verirsen Nolan,
dinlenmek istiyorum

712
00:33:20,565 --> 00:33:22,033
ve temizlenin.

713
00:33:22,066 --> 00:33:22,967
-Hey, doğru.

714
00:33:23,001 --> 00:33:24,402
Yolculuk şimdi miydi?

715
00:33:24,435 --> 00:33:26,604
-hepsini anlatacağım
bunun hakkında daha sonra.

716
00:33:26,637 --> 00:33:28,206
-Yakınlarda olacak mısın?

717
00:33:28,239 --> 00:33:29,040
-Bilmiyorum.

718
00:33:29,073 --> 00:33:30,641
Dışarı çıkabilirim.

719
00:33:30,675 --> 00:33:32,643
-Hepsini duymak istiyorum
bu konuda George.

720
00:33:32,677 --> 00:33:35,079
Müfrezenin aşağısında neydin?
orada mı, Ass Chaser?

721
00:33:35,113 --> 00:33:37,081
Bu sefer çok mu kazandın?

722
00:33:37,115 --> 00:33:38,649
-Çık buradan.

723
00:33:45,656 --> 00:33:48,626
ANLATICI: Olması gerekirdi
onu yoluna gönderdi.

724
00:33:48,659 --> 00:33:51,295
Nolan bir hayaletti ve
buna ihtiyacı yoktu.

725
00:33:51,329 --> 00:33:54,465
Şimdi temiz olması gerektiği zamandı
ve açık, ona inanmak

726
00:33:54,499 --> 00:33:56,768
ve Mary bunu başarabilirdi,
ki bu kesinlikle

727
00:33:56,801 --> 00:33:59,704
pek çok şey inandırılıyor.

728
00:33:59,737 --> 00:34:01,072
-Bay Delaney.

729
00:34:04,242 --> 00:34:06,811
-Kimsin sen?
akraba olmak mı?

730
00:34:06,844 --> 00:34:09,213
GEORGE (TELEFONDA):
Sende var mı?

731
00:34:09,247 --> 00:34:09,947
-Buralarda değil.

732
00:34:09,981 --> 00:34:11,049
Hepsi Michigan'da.

733
00:34:11,082 --> 00:34:12,984
GEORGE (TELEFONDA): O zaman
Ziyaret ediyorum.

734
00:34:13,017 --> 00:34:14,986
Seni şimdiden özledim.

735
00:34:15,019 --> 00:34:17,822
MARY (TELEFONDA): Ben de öyle.

736
00:34:17,855 --> 00:34:19,223
-Konuşabilir misin?

737
00:34:19,257 --> 00:34:20,491
- Hayır, pek rahat değil.

738
00:34:20,525 --> 00:34:23,227
GEORGE (TELEFONDA): Var
onu gördün mü?

739
00:34:23,261 --> 00:34:24,262
-Merhaba dedik, evet.

740
00:34:24,295 --> 00:34:25,897
-Onu öptün mü?

741
00:34:25,930 --> 00:34:27,732
MARY (TELEFONDA): Evet, yaptım.

742
00:34:27,765 --> 00:34:29,600
Yanağında.

743
00:34:29,634 --> 00:34:32,804
Hilton'u biliyor musun?
Collins'te mi?

744
00:34:32,837 --> 00:34:34,739
GEORGE (TELEFONDA): Elbette,
Nerede olduğunu biliyorum.

745
00:34:34,772 --> 00:34:37,942
-Yarın orada ol.

746
00:34:37,975 --> 00:34:38,776
Ne zaman?

747
00:34:38,810 --> 00:34:41,813
GEORGE (TELEFONDA): Sabah 6.

748
00:34:41,846 --> 00:34:42,747
- Öğlene ne dersin?

749
00:34:42,780 --> 00:34:46,451
GEORGE (TELEFONDA):
Orada olacağım.

750
00:34:46,484 --> 00:34:47,418
Mary?

751
00:34:47,452 --> 00:34:49,353
-Seni seviyorum George.

752
00:34:59,931 --> 00:35:02,033
-Beyler, tanışmanızı istiyorum
birkaç arkadaşım.

753
00:35:04,936 --> 00:35:06,237
-Harika vakit geçirdik.

754
00:35:06,270 --> 00:35:07,805
Hava mükemmeldi.

755
00:35:07,839 --> 00:35:09,974
Birkaç fırtına,
ama uzun sürmedi.

756
00:35:14,645 --> 00:35:19,984
-Şunu gördüm, ımm, şunu
senin arkadaşın.

757
00:35:20,017 --> 00:35:24,388
Aslan gibi saçlı olan.

758
00:35:24,422 --> 00:35:25,223
-Marilyn'i mi kastediyorsun?

759
00:35:25,256 --> 00:35:26,757
-Hımm.

760
00:35:26,791 --> 00:35:27,792
-Bizimle birlikteydi.

761
00:35:27,825 --> 00:35:30,128
Onu ne zaman gördün?

762
00:35:30,161 --> 00:35:32,163
-Dün onu gördüm.

763
00:35:32,196 --> 00:35:36,267
Ben kulübe gidiyordum.

764
00:35:36,300 --> 00:35:40,471
-Ve sana yapacağımı söyledi
fazladan bir gün kal.

765
00:35:40,505 --> 00:35:41,772
Hiçbir şey söylemedi
bu konuda.

766
00:35:45,877 --> 00:35:47,778
Benimle polodan bahsetti.

767
00:35:47,812 --> 00:35:49,113
-Hımm.

768
00:35:51,282 --> 00:35:53,684
-Hiçbir şey bilmiyor
polo hakkında.

769
00:35:53,718 --> 00:35:54,852
Kim olduğunu bile bilmiyordu
turnuvada yer aldı.

770
00:35:58,222 --> 00:36:02,660
-Eh, sanırım gerçekte ne yapıyoruz?
sanki atmosfer daha çok

771
00:36:02,693 --> 00:36:03,895
her şeyden çok.

772
00:36:03,928 --> 00:36:06,430
-Hmm.

773
00:36:06,464 --> 00:36:08,966
Tanıdığın kimseyi gördün mü?

774
00:36:09,000 --> 00:36:12,236
Phyllis bizi davet ettirdi
bir partiye.

775
00:36:12,270 --> 00:36:15,439
Çoğunlukla elçilik çalışanları.

776
00:36:15,473 --> 00:36:19,277
-Buradan kimseyi görüyor musun?

777
00:36:19,310 --> 00:36:20,945
- Grubumuzun dışında mı?

778
00:36:20,978 --> 00:36:23,514
-Hım-hım.

779
00:36:23,548 --> 00:36:24,649
-HAYIR.

780
00:36:28,519 --> 00:36:32,823
-Görmedin...
adı ne?

781
00:36:32,857 --> 00:36:36,093
Bu... o adam
kulüpten atılmak mı?

782
00:36:36,127 --> 00:36:37,728
Senin şehrinden olan.

783
00:36:40,464 --> 00:36:41,766
-Kim, George Moran mı?

784
00:36:45,670 --> 00:36:47,605
Ne yapıyor olurdu?
Santo Domingo'da mı?

785
00:37:01,052 --> 00:37:06,157
Sen nereden biliyorsun?
orada mıydı?

786
00:37:06,190 --> 00:37:07,325
- Orada olduğunu nasıl bileceğim?

787
00:37:10,194 --> 00:37:14,265
Çünkü insanlar bana söylüyor.

788
00:37:14,298 --> 00:37:16,534
Üstelik istediğim zaman
bir şeyler öğren,

789
00:37:16,567 --> 00:37:17,668
Her zaman öğrenirim.

790
00:37:21,973 --> 00:37:26,143
O zaman orada olduğunu söylemiştin.
oradaydım ama sen öyle olduğunu söylüyorsun

791
00:37:26,177 --> 00:37:27,545
onu görmedim.

792
00:37:48,833 --> 00:37:50,167
-Hmm?

793
00:38:17,962 --> 00:38:24,869
[telefon çalıyor]

794
00:38:24,902 --> 00:38:26,270
-Evet?

795
00:38:26,304 --> 00:38:27,571
MARY (TELEFONDA): O biliyor.

796
00:38:52,797 --> 00:38:55,299
ANLATICI: Öyle bir şey yok
kiralık odalarda zina

797
00:38:55,333 --> 00:38:59,670
öğleden sonra bunu iyileştirmek için
temiz, net bir his.

798
00:38:59,704 --> 00:39:01,305
Az sonra biliyorlardı
bir tanesi bunu geçiyor

799
00:39:01,339 --> 00:39:03,307
gidilecek yol değildi.

800
00:39:03,341 --> 00:39:05,309
Mary ona gideceğini söyleyeceğini söyledi
o evini istiyor ama George

801
00:39:05,343 --> 00:39:07,345
inanmadı.

802
00:39:07,378 --> 00:39:08,679
Hepsi sen olmalısın
tek bir yerde

803
00:39:08,713 --> 00:39:11,315
işleri bu kadar düzgün yapın.

804
00:39:11,349 --> 00:39:14,652
Mary'de bir şey vardı
bu bölünmüştü ve eğer o

805
00:39:14,685 --> 00:39:17,388
ne olduğunu bilmiyordum,
birisi vardı

806
00:39:17,421 --> 00:39:19,023
ona söylemek için el.

807
00:39:23,394 --> 00:39:25,463
-George, nasılız?

808
00:39:25,496 --> 00:39:28,432
Biliyor musun, Andres'ten bahsetmiştin
DeBoya'nın adı insanlara

809
00:39:28,466 --> 00:39:31,302
onun hakkında herhangi bir şey biliyorum, bu
toplarını yukarı doğru buruşturuyor.

810
00:39:31,335 --> 00:39:33,337
Ve eğer bir çiftin yoksa
şehirdeki en büyükleri, ben

811
00:39:33,371 --> 00:39:36,440
kimin yaptığını bilmiyorum.

812
00:39:36,474 --> 00:39:37,975
elimizde ne var diyorsun
bir içki, konuş

813
00:39:38,008 --> 00:39:39,176
bunun ve bunun hakkında?

814
00:39:39,210 --> 00:39:41,045
The Jungle'a ne dersin?
Bayshore'da bar mı var?

815
00:39:41,078 --> 00:39:42,279
Nerede olduğunu biliyor musun?

816
00:39:42,313 --> 00:39:43,347
Yat havzasının karşısında mı?

817
00:39:46,851 --> 00:39:48,185
-TAMAM.

818
00:39:53,557 --> 00:39:56,494
-Çok uzun zaman önce, oradayım
Bay DeBoya ve bir

819
00:39:56,527 --> 00:39:59,997
adı üstünde beyefendi
Jimmy Capotorto.

820
00:40:00,030 --> 00:40:03,167
Artık konuşmaya başlıyorlar
parayla ilgili sorunları

821
00:40:03,200 --> 00:40:07,371
birkaç hatun tartışıyor
asi saçlar, bölünmüş uçlar.

822
00:40:07,405 --> 00:40:10,307
Jimmy Capotorto Buffalo'da şöyle diyor:
eskiden onun bir şeyi vardı

823
00:40:10,341 --> 00:40:12,977
onun zeminindeki tonoz
bodrum, ama yok

824
00:40:13,010 --> 00:40:14,211
Bodrumlar burada.

825
00:40:14,245 --> 00:40:15,880
DeBoya diyor ki, yapmıyorsun
bir kasaya ihtiyaç var.

826
00:40:15,913 --> 00:40:16,981
Bir sürü yer var
parayı saklamak için.

827
00:40:17,014 --> 00:40:18,716
Güvenli olacak.

828
00:40:18,749 --> 00:40:20,351
-Şimdi sonrakilerden bazılarını kaçırdım
kısmen çünkü dışarıda sevişiyorum

829
00:40:20,384 --> 00:40:21,819
ikisine içki.

830
00:40:21,852 --> 00:40:24,655
Geri döndüğümde DeBoya'nın
"aldığını bir kenara bırak" diyerek

831
00:40:24,688 --> 00:40:27,024
yapmak ve saklamak için bir yılınız var
çok yakın olduğundan yapamazsın

832
00:40:27,057 --> 00:40:28,793
yanınızda götürün.

833
00:40:28,826 --> 00:40:32,863
Şimdi George, ne kadar yapıyorsun?
DeBoya gibi bir adamın sahip olduğunu düşünüyorum

834
00:40:32,897 --> 00:40:35,866
her ihtimale karşı nakit parayı bir kenara koyun
onun içine kayması gerekiyor

835
00:40:35,900 --> 00:40:39,036
Meksika'da gece ve gösteri
Bay Morales olarak mı?

836
00:40:39,069 --> 00:40:40,571
Hmm?

837
00:40:40,604 --> 00:40:42,540
MORAN (EKRAN DIŞI):
Bilmiyorum.

838
00:40:42,573 --> 00:40:43,174
Ne kadar?

839
00:40:43,207 --> 00:40:44,008
- Milyonlarca çift, kolay.

840
00:40:44,041 --> 00:40:45,009
HAYIR?

841
00:40:45,042 --> 00:40:47,144
-Ne söylememi istiyorsun?

842
00:40:47,178 --> 00:40:49,013
JIGGS (EKRAN DIŞI): Söyle
onu sakladığı yerdeyim.

843
00:40:49,046 --> 00:40:50,981
-Nasıl bilebilirim?

844
00:40:51,015 --> 00:40:52,883
JIGGS (EKRAN DIŞI): Sen
öğrenebilirdi.

845
00:40:52,917 --> 00:40:53,884
Hanımına sor.

846
00:40:53,918 --> 00:40:55,653
-Neden bana söylesin ki?

847
00:40:55,686 --> 00:40:59,023
-Çünkü senin öyle olduğunu düşünüyor
çok tatlısın, George.

848
00:40:59,056 --> 00:41:01,625
Çünkü kocalarını düşünüyor
bir torba bok. Çünkü o

849
00:41:01,659 --> 00:41:03,894
onu terk edip oynamayı seviyorum
seninle ev.

850
00:41:03,928 --> 00:41:06,063
Çünkü tam olarak nerede olduğunu bilseydim
öyleydi, girip çıkabilirdim

851
00:41:06,096 --> 00:41:08,132
iki dakika içinde oradayım ve
dertleriniz biterdi.

852
00:41:08,165 --> 00:41:08,966
-Ah evet?

853
00:41:08,999 --> 00:41:10,367
Neden yapsınlar ki?

854
00:41:10,401 --> 00:41:12,470
-Çünkü Andres DeBoya
öldün George ve sen ve

855
00:41:12,503 --> 00:41:15,906
hanım yelken açabilir
gün batımına doğru.

856
00:41:15,940 --> 00:41:18,075
Artık adamları alıp içeri girebilirim
orada yanan altı silah var ve

857
00:41:18,108 --> 00:41:19,410
yeri yırtın.

858
00:41:19,443 --> 00:41:21,712
Bulacağız ama bu
zor yol.

859
00:41:21,745 --> 00:41:25,316
Ve eğer bir
masum seyirci, eğer

860
00:41:25,349 --> 00:41:27,551
ne demek istediğimi anla,
yoluna giriyor.

861
00:41:33,858 --> 00:41:36,060
-Evet, gerçekten öyle olmalısın
bunu düşünerek bir

862
00:41:36,093 --> 00:41:38,028
uzun zaman oldu, değil mi?

863
00:41:38,062 --> 00:41:41,031
-Etrafta dolaşmak, tırmalamak
kafam.

864
00:41:41,065 --> 00:41:43,634
Ve sen de geliyorsun ve sanırım
işte bunu yapmak için bir şans

865
00:41:43,667 --> 00:41:45,636
için bir şey
mutlu çift.

866
00:41:45,669 --> 00:41:47,671
Eğer biraz yaparlarsa
benim için bir şey.

867
00:41:47,705 --> 00:41:50,708
Ne düşünüyorsun?

868
00:41:50,741 --> 00:41:54,011
-Bu, DeBoya'nın sahip olduğu para.
acil bir fon gibi mi?

869
00:41:54,044 --> 00:41:55,212
JIGGS (EKRAN DIŞI): Doğru.

870
00:41:55,246 --> 00:41:57,748
Kefaletle serbest kalması durumunda
aceleyle dışarı çıktı.

871
00:41:57,781 --> 00:42:00,484
-Eğer bunu yapmaya hazırsa,
bir anda, neden

872
00:42:00,518 --> 00:42:02,219
onu korkutmuyor musun?

873
00:42:02,253 --> 00:42:04,321
Bir nevi teslim ol
yanlış alarm.

874
00:42:04,355 --> 00:42:05,689
JIGGS (EKRAN DIŞI): Evet?

875
00:42:05,723 --> 00:42:06,690
-Evet.

876
00:42:06,724 --> 00:42:07,992
O onunla koşuyor, sen
onu bekliyorum.

877
00:42:08,025 --> 00:42:09,059
Evini yıkmaktan kurtulur.

878
00:42:15,499 --> 00:42:17,868
-Bu fena değil George.

879
00:42:17,902 --> 00:42:20,704
Bu hiç de kötü değil.

880
00:42:20,738 --> 00:42:22,573
bana öyle geliyor ki
yanlış işte.

881
00:42:44,228 --> 00:42:46,697
-Gündelik Hilton
Otel kıyafetleri.

882
00:42:46,730 --> 00:42:48,866
-Capitano, çok iyi
tekrar görmeniz için.

883
00:42:48,899 --> 00:42:50,801
- Öyle olduğumu nereden biliyordun?
Hilton'da mı?

884
00:42:50,834 --> 00:42:52,169
NOLAN (EKRAN DIŞI): Jiggs.

885
00:42:52,202 --> 00:42:53,737
-Bay Moran, buraya geldim
önemli çünkü kötü durumdayım

886
00:42:53,771 --> 00:42:54,805
sana söylemem gereken haberler.

887
00:42:54,838 --> 00:42:56,140
- Orada bekle Nolan.

888
00:42:56,173 --> 00:42:58,976
-Loret Encana, bu genç bayan,
sana anlatacak çok şeyi var.

889
00:42:59,009 --> 00:43:00,544
-ben kız kardeşiyim
Luci Palma'nın.

890
00:43:00,578 --> 00:43:01,011
-Öyle misin?

891
00:43:01,045 --> 00:43:01,912
-Luci öldü.

892
00:43:01,946 --> 00:43:02,713
-O?

893
00:43:02,746 --> 00:43:03,747
-Gittiğin gün öğrendim.

894
00:43:03,781 --> 00:43:04,548
Loret'e olanları öğrendim...

895
00:43:04,582 --> 00:43:05,683
- Orada bekle Nolan!

896
00:43:05,716 --> 00:43:06,717
Nasıl öldü?

897
00:43:06,750 --> 00:43:07,651
RAFAEL (EKRAN DIŞI): Söyle
onun nasıl öldüğünü anlattı.

898
00:43:07,685 --> 00:43:08,886
LORET (EKRAN DIŞI):
Öldürüldü.

899
00:43:08,919 --> 00:43:09,720
MORAN (EKRAN DIŞI): Dedim ki
dur bir dakika, Nolan!

900
00:43:09,753 --> 00:43:12,156
-Öldürüldü.
vurularak öldürüldü.

901
00:43:12,189 --> 00:43:13,490
-Ne yapıyorsun Nolan?

902
00:43:13,524 --> 00:43:14,758
-Hey, öyle olduğumuzu duydum
iş hayatında.

903
00:43:14,792 --> 00:43:15,993
Bu doğru mu?

904
00:43:16,026 --> 00:43:17,394
-Dört yıl önce sanırım.

905
00:43:17,428 --> 00:43:18,562
-Bunu aşıyorsun dostum.

906
00:43:18,596 --> 00:43:19,697
-Dündü.

907
00:43:19,730 --> 00:43:20,564
-Peki başka ne yenilik var?

908
00:43:20,598 --> 00:43:21,365
-Bana çok iyi davrandı.

909
00:43:21,398 --> 00:43:22,333
-İçmeye devam etsen iyi olur.

910
00:43:22,366 --> 00:43:23,867
-Onunla yaşıyorum.

911
00:43:23,901 --> 00:43:25,202
-Ben de bunu yapıyorum dostum.
fark nedir?

912
00:43:25,235 --> 00:43:26,203
-Beni okula gönderdi.

913
00:43:26,236 --> 00:43:27,571
-Onu bir süreliğine sustur
ikincisi, peki sen?

914
00:43:27,605 --> 00:43:28,439
-Artık hiçbir şeyim yok!

915
00:43:28,472 --> 00:43:29,340
-Tamam, tamam.

916
00:43:29,373 --> 00:43:30,741
-Korkunç bir yerde yaşıyorum!

917
00:43:30,774 --> 00:43:31,675
-Jiggs ne kadar zamandır burada?
Bayan DeBoya'yı mı takip ediyorsunuz?

918
00:43:31,709 --> 00:43:33,077
-Ona nasıl öldürüldüğünü anlat.

919
00:43:33,110 --> 00:43:34,678
-Adamın kız kardeşi olduğundan beri
piyanoyla sevişmek

920
00:43:34,712 --> 00:43:35,479
oyuncu.

921
00:43:35,512 --> 00:43:36,213
-Ona nasıl öldürüldüğünü anlat.

922
00:43:36,246 --> 00:43:37,081
-Ne dakika!

923
00:43:37,114 --> 00:43:38,082
Vay, vay, lanet olsun!

924
00:43:38,115 --> 00:43:38,916
Bir dakika.

925
00:43:38,949 --> 00:43:39,650
O ne biliyor musun?
yapmamı istedin mi?

926
00:43:39,683 --> 00:43:40,551
-Evet.

927
00:43:40,584 --> 00:43:41,485
LORET (EKRAN DIŞI):
Onu götürdüler!

928
00:43:41,518 --> 00:43:42,219
-Hadi ama biliyorsun
ne istiyor?

929
00:43:42,252 --> 00:43:43,387
-O istiyor--

930
00:43:43,420 --> 00:43:44,722
LORET (EKRAN DIŞI):
Onu götürüyorlar.

931
00:43:44,755 --> 00:43:45,990
- Hanımına sormanı istiyor
parayı sakladığı yer.

932
00:43:46,023 --> 00:43:47,257
-Buraya hanımefendi deme.

933
00:43:47,291 --> 00:43:48,525
-Bunun nesi bu kadar zor?

934
00:43:48,559 --> 00:43:49,860
LORET (EKRAN DIŞI): Alırlar
onu evinden!

935
00:43:49,893 --> 00:43:50,761
-Bok!

936
00:43:50,794 --> 00:43:52,062
Onu telefonla ara
hemen şimdi!

937
00:43:52,096 --> 00:43:53,063
MORAN (EKRAN DIŞI): İster misin?
bir saniyeliğine susmak mı?

938
00:43:53,097 --> 00:43:54,198
-Ozama Nehri'nde yaşıyorum!

939
00:43:54,231 --> 00:43:55,699
Korkunç bir yer!

940
00:43:55,733 --> 00:43:56,834
-Tamam bak, fahişeni al ve
defol buradan, olacak

941
00:43:56,867 --> 00:43:57,234
sen mi?

942
00:43:57,267 --> 00:43:58,502
-Fahişem!

943
00:43:58,535 --> 00:43:58,902
-Dinle beni aptal
orospu çocuğu.

944
00:43:58,936 --> 00:43:59,670
--Yemin ederim--

945
00:43:59,703 --> 00:44:01,372
-Bu kazanılamayan bir durum.

946
00:44:01,405 --> 00:44:03,574
Çıkabileceğin en iyi şey
eğer şanslıysanız bundan--

947
00:44:03,607 --> 00:44:04,575
LORET (EKRAN DIŞI): Bay Moran!

948
00:44:04,608 --> 00:44:05,275
-Yani eğer dışarı çıkarsan
hayatınla,

949
00:44:05,309 --> 00:44:06,577
Raiford'da saat 15'e 25.

950
00:44:06,610 --> 00:44:07,378
RAFAEL (EKRAN DIŞI):
George, yemin ederim...

951
00:44:07,411 --> 00:44:08,712
-Zor zamanlar, beni duydun mu?

952
00:44:08,746 --> 00:44:10,347
-Sana yemin ederim ki
annenin onuru!

953
00:44:10,381 --> 00:44:11,882
-Anneni dışarıda tut
bundan, pendejo!

954
00:44:11,915 --> 00:44:13,550
-Yanlış olanı düşünüyorsun
benim hakkımda dostum!

955
00:44:13,584 --> 00:44:15,219
-Akıllı olsan iyi olur, Nolan.

956
00:44:15,252 --> 00:44:16,487
RAFAEL (EKRAN DIŞI): Ne
istediğimi mi sanıyorsun?

957
00:44:16,520 --> 00:44:18,856
-Bu şişko herifi tanıyor musun?
tam bir diz kapağı adamım.

958
00:44:18,889 --> 00:44:20,024
RAFAEL (EKRAN DIŞI): Ne
istediğimi mi sanıyorsun?

959
00:44:20,057 --> 00:44:20,924
-Ne değil.

960
00:44:20,958 --> 00:44:21,425
Ne kadar.

961
00:44:21,458 --> 00:44:22,326
-Beni mi suçluyorsun?

962
00:44:22,359 --> 00:44:23,394
-Evet seni suçluyorum.

963
00:44:23,427 --> 00:44:24,728
-DeBoya oturuyor
üstte, George.

964
00:44:24,762 --> 00:44:26,030
Adama bak!

965
00:44:26,063 --> 00:44:27,831
O kahrolası bir yürüyen ölüm
takım tek başına!

966
00:44:27,865 --> 00:44:29,366
- Çirkin konuşuyorsun!

967
00:44:29,400 --> 00:44:31,168
-Ve o evli
hanımına!

968
00:44:31,201 --> 00:44:32,770
[bağırıyor]

969
00:44:32,803 --> 00:44:35,739
- Lanet olası ben değilim
DeBoya'nın karısı!

970
00:44:35,773 --> 00:44:36,707
-Ah evet?

971
00:44:36,740 --> 00:44:38,108
Ne demek istiyorsun?
bu mu, pislik?

972
00:44:38,142 --> 00:44:39,076
Ha?

973
00:44:39,109 --> 00:44:40,110
LORET (EKRAN DIŞI): Senyor!

974
00:44:40,144 --> 00:44:41,111
Senyor!

975
00:44:41,145 --> 00:44:42,246
-Bok!

976
00:44:42,279 --> 00:44:43,213
-Yapamam--

977
00:44:43,247 --> 00:44:45,215
Ben yüzemiyorum!

978
00:44:45,249 --> 00:44:47,384
Yapamam...

979
00:44:47,418 --> 00:44:51,855
Ben yüzemiyorum, George!

980
00:44:51,889 --> 00:44:54,425
-İşte buyurun.

981
00:44:54,458 --> 00:44:56,326
-[nefes nefese]

982
00:44:56,360 --> 00:44:57,261
- Sakin ol.

983
00:44:57,294 --> 00:44:58,862
Boşver.

984
00:45:03,100 --> 00:45:03,901
-Kahretsin!

985
00:45:03,934 --> 00:45:04,601
- Sakin ol.

986
00:45:04,635 --> 00:45:05,202
-Kahretsin!

987
00:45:05,235 --> 00:45:06,670
Ördeği siktir et, George.

988
00:45:06,704 --> 00:45:11,108
-Nasıl yaptın bunu hiç?
Havadan mı olacaksın?

989
00:45:11,141 --> 00:45:13,377
-George--

990
00:45:13,410 --> 00:45:15,279
üşüttün mü George?

991
00:45:15,312 --> 00:45:16,280
-Evet.

992
00:45:16,313 --> 00:45:17,614
-Senin derdin ne?

993
00:45:17,648 --> 00:45:20,284
İlk önce yuvarlanarak geliyorsun
tıp şovu gibi.

994
00:45:20,317 --> 00:45:23,053
Küçük yardımcını aldım
seninle, tamam.

995
00:45:23,087 --> 00:45:26,256
Ona göre her erkek dışında
bir hile gibidir.

996
00:45:26,290 --> 00:45:28,592
Bunu şurada görebilirsin
gözleri dostum.

997
00:45:28,625 --> 00:45:31,562
Almak için sabırsızlanıyor
sinekliğiniz açık.

998
00:45:31,595 --> 00:45:34,431
İkincisi, yanlışı seçtin
senin bakış açısından adam

999
00:45:34,465 --> 00:45:36,934
doğru olanı seçmedi.

1000
00:45:36,967 --> 00:45:37,935
Beni takip mi ediyorsun Rafi?

1001
00:45:37,968 --> 00:45:39,837
-Hım-hım.

1002
00:45:39,870 --> 00:45:42,940
-Tam karşında
sen ve sen onu gördün bile.

1003
00:45:42,973 --> 00:45:45,743
Moran'ı sarsmaya çalıştın
ve kız arkadaşı.

1004
00:45:45,776 --> 00:45:48,679
Peki ya kız arkadaşın
koca mı?

1005
00:45:48,712 --> 00:45:52,516
O, şununla olan adam
ödül, Moran değil.

1006
00:45:52,549 --> 00:45:55,919
Moran iyi adamlardan biri.

1007
00:45:55,953 --> 00:45:56,920
- Kocası.

1008
00:45:56,954 --> 00:45:59,256
-Evet.

1009
00:45:59,289 --> 00:46:01,525
Bugün gol atmak istiyorsan
ortak, içeri girmelisin

1010
00:46:01,558 --> 00:46:03,026
aşağı doğru giden eylem.

1011
00:46:03,060 --> 00:46:06,096
Biraz yaymalısın
terör, insanları korkutmak,

1012
00:46:06,130 --> 00:46:08,232
dostum, sanki sen de bir parçasısın
bazı vahşi eşeklerden

1013
00:46:08,265 --> 00:46:09,933
devrimci hareket.

1014
00:46:09,967 --> 00:46:11,201
Neyi anlıyorsun
sana mı söylüyorum?

1015
00:46:11,235 --> 00:46:13,070
-İnsanları korkut.

1016
00:46:13,103 --> 00:46:14,605
-Devrimi hatırladın mı?

1017
00:46:14,638 --> 00:46:17,040
-Elbette hatırlıyorum
devrim.

1018
00:46:17,074 --> 00:46:20,043
Senyor ile dövüşebilirdim.
ama çok gençtim.

1019
00:46:20,077 --> 00:46:23,247
-Evet, Che, zamanın
nihayet geldi.

1020
00:46:23,280 --> 00:46:25,249
[latince müzik çalıyor]

1021
00:47:09,393 --> 00:47:10,093
-Andres--

1022
00:47:10,127 --> 00:47:13,564
-Kapa çeneni.

1023
00:47:13,597 --> 00:47:14,998
İlk önce göstermek istiyorum
sen bir şeysin.

1024
00:47:21,572 --> 00:47:23,941
Bunu okuyun ve ardından
bir karar ver.

1025
00:47:41,325 --> 00:47:43,393
-Bunu anlamama izin ver.

1026
00:47:43,427 --> 00:47:48,932
Boşanma anlaşması
şimdi bir seçenek mi?

1027
00:47:48,966 --> 00:47:51,702
-Evet.

1028
00:47:51,735 --> 00:47:57,608
-Ve bunu yapıp yapmamak sana kalmış.
onurlandırmak istiyor musun istemiyor musun?

1029
00:47:57,641 --> 00:47:58,075
-Evet.

1030
00:47:58,108 --> 00:47:59,276
Bu bana kalmış.

1031
00:48:04,147 --> 00:48:11,788
-Andres, sen ısrar etmeden önce
2 milyon dolarlık bir anlaşma hayır

1032
00:48:11,822 --> 00:48:14,625
kimin bitirdiği önemli.

1033
00:48:14,658 --> 00:48:16,426
-Fikrimi değiştirdim.

1034
00:48:16,460 --> 00:48:20,297
-[patlama]

1035
00:48:20,330 --> 00:48:22,299
[müzik çalıyor]

1036
00:48:32,576 --> 00:48:33,577
-Burada bekle.

1037
00:48:33,610 --> 00:48:35,279
Yaklaşık bir saat sonra döneceğim.

1038
00:48:35,312 --> 00:48:36,713
-Bayan. DeBoya mı?

1039
00:48:36,747 --> 00:48:37,114
Bayan DeBoya!

1040
00:48:37,147 --> 00:48:38,115
Lütfen bekleyin!

1041
00:48:38,148 --> 00:48:39,249
Senin yanında olmam gerekiyor!

1042
00:48:39,283 --> 00:48:40,317
Bayan DeBoya!

1043
00:48:40,350 --> 00:48:41,251
-Affedersiniz efendim.

1044
00:48:41,285 --> 00:48:42,819
Taşımalısın...

1045
00:48:42,853 --> 00:48:44,855
[müzik çalıyor]

1046
00:49:06,243 --> 00:49:08,612
[lastikler gıcırdıyor]

1047
00:49:14,151 --> 00:49:16,119
-Beni sevsen iyi olur, Moran.

1048
00:49:16,153 --> 00:49:17,754
-Bana bak, ölüyorum.

1049
00:49:17,788 --> 00:49:19,723
-Yani öyle olsan iyi olur
bana aşık.

1050
00:49:19,756 --> 00:49:22,960
-Seni sevdiğime eminim.

1051
00:49:22,993 --> 00:49:24,561
- İskele havaya uçtu.

1052
00:49:24,594 --> 00:49:26,563
Polis girip çıktı
bütün sabah evin içinde

1053
00:49:26,596 --> 00:49:28,899
beni sorguluyor Andres,
yardım.

1054
00:49:28,932 --> 00:49:31,168
Çoğunlukla Andres ne hakkında
siyasi gruplar

1055
00:49:31,201 --> 00:49:34,071
onu tehdit et.

1056
00:49:34,104 --> 00:49:35,605
-Jiggs adında bir adam var
Scully sürekli çalışıyor

1057
00:49:35,639 --> 00:49:36,173
kocan.

1058
00:49:36,206 --> 00:49:37,140
Onu tanıyor musun?

1059
00:49:37,174 --> 00:49:38,108
-Evet, onu duymuştum.

1060
00:49:38,141 --> 00:49:39,109
-Seni takip ediyor.

1061
00:49:39,142 --> 00:49:41,278
Ne yaptığımızı biliyor.

1062
00:49:41,311 --> 00:49:44,715
Andres'in bir çift aldığını biliyor
milyonu evde saklı.

1063
00:49:44,748 --> 00:49:46,917
Eğer ona nerede olduğunu söylersek diyor
yani, eve girecek,

1064
00:49:46,950 --> 00:49:50,454
parayı alacak, alacak
iyilik olarak Andres'i öldür.

1065
00:49:50,487 --> 00:49:53,757
-Bir iyilik mi?

1066
00:49:53,790 --> 00:49:56,893
Bundan oldukça emin olmalı
biz de onunla giderdik.

1067
00:49:56,927 --> 00:49:59,997
Her zaman inkar edebilir.

1068
00:50:00,030 --> 00:50:02,499
Eğer bir şey olduysa
Andres'e...

1069
00:50:02,532 --> 00:50:04,167
-Mary, yardıma ihtiyacımız yok.

1070
00:50:04,201 --> 00:50:06,603
Hadi ama umut etmemize gerek yok
adamın bir kalbi olduğunu

1071
00:50:06,636 --> 00:50:08,005
teknesine saldırır veya teknesinden düşer.

1072
00:50:08,038 --> 00:50:11,141
Tek yapmamız gereken
uzaklaşmaktır.

1073
00:50:11,174 --> 00:50:12,476
-Biliyorum.

1074
00:50:12,509 --> 00:50:16,613
gibi bir şey ummuyorum
öyle ama bu olur

1075
00:50:16,646 --> 00:50:17,948
Kolay değil mi?

1076
00:50:22,486 --> 00:50:25,389
ANLATICI: Her zaman bir
her şeyin değiştiği an,

1077
00:50:25,422 --> 00:50:29,126
başka bir şeye dönüşmek,
iyisiyle kötüsüyle.

1078
00:50:29,159 --> 00:50:32,062
fark etsen ne yapardın
ne zaman oldu?

1079
00:50:32,095 --> 00:50:33,130
Muhtemelen hiçbir şey.

1080
00:50:44,041 --> 00:50:46,676
JIGGS (EKRAN DIŞI): Hiç görmedim
bir sürü ölü sert adam

1081
00:50:46,710 --> 00:50:48,145
bir duvarda.

1082
00:50:48,178 --> 00:50:49,346
Ha.

1083
00:50:49,379 --> 00:50:51,281
Sanırım onları tanıyordun
hepsi, General.

1084
00:50:51,314 --> 00:50:52,115
-Hım-hım.

1085
00:50:52,149 --> 00:50:54,785
-Etrafa sordum.

1086
00:50:54,818 --> 00:50:56,353
-Ne buldun?

1087
00:50:56,386 --> 00:51:00,357
-Little'da bir bağlantım var
Havana, Benigno adında bir adam.

1088
00:51:00,390 --> 00:51:03,827
Demokrat olduğunu söylüyor
Devrimci Cephe.

1089
00:51:03,860 --> 00:51:06,763
-Bunun hiçbir alakası yok
benimle yap Jiggs.

1090
00:51:06,797 --> 00:51:10,133
Bu bir El Salvador hareketi.

1091
00:51:10,167 --> 00:51:11,935
- Belli ki vermiyorlar
kahretsin sen Dominiklisin,

1092
00:51:11,968 --> 00:51:13,637
Nikaragualı, her neyse.

1093
00:51:13,670 --> 00:51:15,939
Sen geliyorsun
egemen sınıf.

1094
00:51:15,972 --> 00:51:18,809
Sen kötü bir adamsın.

1095
00:51:18,842 --> 00:51:20,844
-Neden iskele, diye düşündün mü?

1096
00:51:20,877 --> 00:51:22,579
-Dikkatinizi çekin.

1097
00:51:22,612 --> 00:51:24,848
Küçük bir terörist ön sevişmesi.

1098
00:51:24,881 --> 00:51:27,451
Sonra sen bakmadığında,
vay be, sana iyi vurdular

1099
00:51:27,484 --> 00:51:28,585
gerçek bir tane.

1100
00:51:28,618 --> 00:51:31,755
Baş harflerini alın
kağıtta.

1101
00:51:31,788 --> 00:51:37,761
Sana sormak istedim, ben...
Partilerden herhangi birinin yerini tespit ediyorum

1102
00:51:37,794 --> 00:51:40,931
Sorumlu General, siz
isteyecek

1103
00:51:40,964 --> 00:51:42,632
dava açayım mı?

1104
00:51:42,666 --> 00:51:44,267
-Kendi yöntemimle.

1105
00:51:44,301 --> 00:51:46,470
JIGGS (EKRAN DIŞI): İşte böyle
Bunu ben de hissederdim.

1106
00:51:46,503 --> 00:51:47,938
Onları tutuklattın.
geri döndüler

1107
00:51:47,971 --> 00:51:51,141
24 saat içinde sokağa.

1108
00:51:51,174 --> 00:51:53,076
Duyduklarımdan şunu anlıyorum:
sen yaşayan sendin

1109
00:51:53,110 --> 00:51:54,511
insanların bunu anlatmasını sağlama konusunda uzman
onların yapmadığı şeyler

1110
00:51:54,544 --> 00:51:56,012
eski günlere dönmek istiyorum

1111
00:52:04,521 --> 00:52:08,024
-Bilgi istiyorsun.

1112
00:52:08,058 --> 00:52:10,293
Birini sorgularken,
işin püf noktası bunu yapmak değil

1113
00:52:10,327 --> 00:52:12,596
onlara herhangi bir soru sorun.

1114
00:52:12,629 --> 00:52:15,799
-Onlara hiçbir şey sormuyor musun?

1115
00:52:15,832 --> 00:52:18,135
-Asla.

1116
00:52:18,168 --> 00:52:21,438
Sadece her zaman bir kişininkini al
kıyafetler çıkar.

1117
00:52:21,471 --> 00:52:24,007
bunu hep yapıyorsun.

1118
00:52:24,040 --> 00:52:29,513
Tamamen çıplak olduklarında
bazen bu yeterlidir.

1119
00:52:29,546 --> 00:52:35,986
Ve eğer değilse, o zaman, ah,
kişiyi...

1120
00:52:36,019 --> 00:52:37,053
hoş olmayan bir deneyime.

1121
00:52:39,890 --> 00:52:43,426
Azar azar artırın.

1122
00:52:43,460 --> 00:52:48,798
Bir süre sonra o da olacak
sizinle işbirliği yapmaktan memnuniyet duyuyorum

1123
00:52:48,832 --> 00:52:50,066
Eğer tatsızlığı durdurursan.

1124
00:52:55,205 --> 00:52:56,706
[gülüyor]

1125
00:52:56,740 --> 00:52:59,109
-Onu orada bıraktık!

1126
00:52:59,142 --> 00:52:59,543
George!

1127
00:52:59,576 --> 00:53:01,545
Che'yle tanıştın mı?

1128
00:53:01,578 --> 00:53:05,148
Che Amado ile el sıkışın
sizin önde gelen fanatiklerinizden.

1129
00:53:05,182 --> 00:53:09,186
- Eminim bunu biliyorsundur!

1130
00:53:09,219 --> 00:53:11,621
Buraya bunun için geldiğimi düşünüyorsun
para için seni ısırırım.

1131
00:53:11,655 --> 00:53:13,256
Seni kandırdım!

1132
00:53:13,290 --> 00:53:14,758
[gülüyor]

1133
00:53:14,791 --> 00:53:17,427
-Evet beni kandırdın.
tamam.

1134
00:53:17,460 --> 00:53:18,728
-Hey!

1135
00:53:25,068 --> 00:53:27,637
-Siz salaklardan hangisi yaptı
tekne iskelesindeki iş?

1136
00:53:27,671 --> 00:53:29,706
-O Nolan'dı, güçlü adam!

1137
00:53:29,739 --> 00:53:32,709
-Bu "barut adam"
ticarette.

1138
00:53:32,742 --> 00:53:33,810
-Ah, kahretsin.

1139
00:53:33,843 --> 00:53:35,345
-Hey, yapacak bir şey yok.

1140
00:53:35,378 --> 00:53:39,115
Donzi'ye binip oraya girin,
yol boyunca yarı hızda, ben ve

1141
00:53:39,149 --> 00:53:42,986
dümeni yönlendiren gemi arkadaşım
12 kilo plastik.

1142
00:53:43,019 --> 00:53:45,655
İçeri gir, bum!

1143
00:53:45,689 --> 00:53:46,656
İskele gitti.

1144
00:53:46,690 --> 00:53:48,191
Yapmış olabilir
bütün ev!

1145
00:53:48,225 --> 00:53:51,828
[gülüyor]

1146
00:53:51,861 --> 00:53:53,863
- Grafitiyi kim yaptı?

1147
00:53:53,897 --> 00:53:55,599
-Çalışmasını gördün mü?

1148
00:53:55,632 --> 00:53:58,134
Che'nin sprey konusunda asisi
boya, değil mi Che?

1149
00:53:58,168 --> 00:53:59,803
- Hayır, hayır.

1150
00:53:59,836 --> 00:54:02,305
- Tanıtım yapacağız
DeBoya'nın geçmiş günahları.

1151
00:54:02,339 --> 00:54:04,107
RAFAEL (EKRAN DIŞI):
Ödemediği sürece!

1152
00:54:04,140 --> 00:54:06,977
-George'a adamın ne yaptığını anlat
o görevdeyken

1153
00:54:07,010 --> 00:54:07,444
orada.

1154
00:54:07,477 --> 00:54:08,678
-Ne yaptı?

1155
00:54:08,712 --> 00:54:12,616
-Ona DeBoya'nın ne olduğunu söyle
insanlara yaptı.

1156
00:54:12,649 --> 00:54:14,117
Söyle ona!

1157
00:54:14,150 --> 00:54:16,953
-Göz kapaklarını dikmeyi severdi
kaşlarına.

1158
00:54:16,987 --> 00:54:21,224
Ve kadınlar kesmeyi severdi
meme uçları kapalı.

1159
00:54:21,258 --> 00:54:23,693
Ve erkekler, her şeyi kesti
kapalı.

1160
00:54:23,727 --> 00:54:28,064
Şimdi sen bunları ara
büyük tijeralar mı?

1161
00:54:28,098 --> 00:54:28,598
-Makas.

1162
00:54:28,632 --> 00:54:30,700
-Evet, şerefe.

1163
00:54:30,734 --> 00:54:32,168
Bütün işlerini kes.

1164
00:54:32,202 --> 00:54:34,304
Bir amcam vardı...

1165
00:54:34,337 --> 00:54:35,705
başına geldi.

1166
00:54:35,739 --> 00:54:36,873
-Pekala, makaslar var
bir içki daha.

1167
00:54:36,906 --> 00:54:38,475
-Hayır, hayır.

1168
00:54:38,508 --> 00:54:41,177
Kendimi pek iyi hissetmiyorum Nolan.

1169
00:54:41,211 --> 00:54:42,912
düşünmeyi sevmiyorum
bu konuda.

1170
00:54:46,516 --> 00:54:48,151
Sanırım gidip uzanacağım.

1171
00:54:48,184 --> 00:54:49,786
Kendimi pek iyi hissetmiyorum...

1172
00:54:49,819 --> 00:54:52,789
-Kusma
yer Che.

1173
00:54:52,822 --> 00:54:53,390
Duydun mu?

1174
00:54:53,423 --> 00:54:55,525
Banoyu kullan!

1175
00:54:55,558 --> 00:54:57,027
-Nolan.

1176
00:54:57,060 --> 00:54:57,961
-Ne?

1177
00:54:57,994 --> 00:55:00,063
MORAN (EKRAN DIŞI):
Seni kullanıyor.

1178
00:55:00,096 --> 00:55:01,464
-Tanrım, öyle umuyorum.

1179
00:55:01,498 --> 00:55:03,233
Kullanılmaya ihtiyacım var dostum.

1180
00:55:03,266 --> 00:55:04,067
-Hadi Nolan.

1181
00:55:04,100 --> 00:55:06,169
Bu sana göre bir şey değil.

1182
00:55:06,202 --> 00:55:08,204
-Öyle mi?

1183
00:55:08,238 --> 00:55:10,006
Söyle bana ne kurtarıyorum
kendim için.

1184
00:55:10,040 --> 00:55:11,775
-Jiggs onu nereden biliyor?
kocasına söylemeyeceğim

1185
00:55:11,808 --> 00:55:13,109
neler oluyor?

1186
00:55:13,143 --> 00:55:14,944
O beni nasıl biliyor?
ona söylemek ister misin?

1187
00:55:14,978 --> 00:55:16,813
- İşte buradasın.

1188
00:55:16,846 --> 00:55:19,215
Çünkü Jiggs'e söyledim
sen benim dostumsun

1189
00:55:19,249 --> 00:55:20,850
Göz göze geliyoruz.

1190
00:55:20,884 --> 00:55:23,553
Ona yaşlı olduğunu söyledim
Kedi Avcısı, George.

1191
00:55:23,586 --> 00:55:25,021
Jiggs bundan çok keyif aldı.

1192
00:55:25,055 --> 00:55:27,324
Hayattaki mizahı görüyor.

1193
00:55:27,357 --> 00:55:28,491
-Hey, bak.

1194
00:55:28,525 --> 00:55:29,959
Bakın!

1195
00:55:29,993 --> 00:55:31,027
Beni dinliyor musun?

1196
00:55:31,061 --> 00:55:31,728
-Evet.

1197
00:55:31,761 --> 00:55:33,229
-Ben bu işin içinde değilim.

1198
00:55:33,263 --> 00:55:33,863
-Ne oldu?

1199
00:55:33,897 --> 00:55:34,698
Fikrini mi değiştirdin?

1200
00:55:34,731 --> 00:55:36,499
-Hiç içeri girmedim.

1201
00:55:36,533 --> 00:55:38,401
- Jiggs senin verdiğini söylüyor
harika bir fikir.

1202
00:55:38,435 --> 00:55:39,169
-Ben...

1203
00:55:39,202 --> 00:55:40,203
kahretsin dostum!

1204
00:55:40,236 --> 00:55:42,339
Ben yokum!

1205
00:55:42,372 --> 00:55:43,206
Dinlemek!

1206
00:55:43,239 --> 00:55:44,240
Jiggs...

1207
00:55:44,274 --> 00:55:46,409
Jiggs'e hiçbir şey vermedim!

1208
00:55:46,443 --> 00:55:47,844
Bakın ne yapıyor, Nolan...

1209
00:55:47,877 --> 00:55:50,747
ne yapıyor, seni kullanıyor,
ve Tanrı aşkına, o gidecek

1210
00:55:50,780 --> 00:55:52,282
o olduğunda seni terk etmek
seninle işimiz bitti!

1211
00:55:52,315 --> 00:55:54,050
Yapmamayı göze alamaz.

1212
00:55:54,084 --> 00:55:55,318
-Hayır.

1213
00:55:55,352 --> 00:55:57,354
Bir anlaşma yaptık, biz karşıyız
onlara karşı gömlekler

1214
00:55:57,387 --> 00:55:59,055
deriler dostum!

1215
00:55:59,089 --> 00:56:01,291
-Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
bir şeyin üstesinden gelmek

1216
00:56:01,324 --> 00:56:02,158
sen, dostum.

1217
00:56:02,192 --> 00:56:03,059
-Yaşayacağım.

1218
00:56:03,093 --> 00:56:04,527
-Evet, ölene kadar.

1219
00:56:04,561 --> 00:56:06,463
Jerry senin için mırıldanacak
tüplerden aşağı iniyorsun.

1220
00:56:06,496 --> 00:56:07,831
-Ah, siktir git.

1221
00:56:07,864 --> 00:56:10,667
-Bir hafta daha
Thunderbird'e kadar.

1222
00:56:10,700 --> 00:56:13,103
-Ah, kahretsin, yarındı
büyük gün.

1223
00:56:18,375 --> 00:56:20,877
-Yarın ne olacak?

1224
00:56:20,910 --> 00:56:25,148
-DeBoya'yı vurduk, bu
ne oluyor.

1225
00:56:25,181 --> 00:56:25,982
George!

1226
00:56:26,015 --> 00:56:26,883
George, bekle, bekle!

1227
00:56:26,916 --> 00:56:27,517
istemiyorsun
oraya git.

1228
00:56:27,550 --> 00:56:29,519
Deboya seni öldürecek!

1229
00:56:29,552 --> 00:56:32,555
Sadece söyle bana... söyle bize bir tane
şey ve dürüst ol.

1230
00:56:35,425 --> 00:56:38,128
istemediğini söyle bana
adamın öldüğünü görmek

1231
00:56:38,161 --> 00:56:39,863
[müzik çalıyor]

1232
00:57:00,950 --> 00:57:03,520
ANLATICI: Aynı rüya
şimdi farklıydı.

1233
00:57:03,553 --> 00:57:07,557
Mary bu işin içinde Luci olmaya çalışıyordu
Palma ve diğer insanlar

1234
00:57:07,590 --> 00:57:08,992
ona ateş ediyorlardı.

1235
00:57:09,025 --> 00:57:12,095
Ve uyandığında onlardan biri
oradaydı ve ondan sonra

1236
00:57:12,128 --> 00:57:13,196
hepsi bir rüyaydı.

1237
00:57:13,229 --> 00:57:16,032
Ve uyanık olmak işe yaramadı
biraz yardım edin.

1238
00:57:16,065 --> 00:57:17,400
-Eğer yapmıyorsan
herhangi bir şey isterim

1239
00:57:17,434 --> 00:57:18,735
gelip birini görmelisin.

1240
00:57:21,037 --> 00:57:23,706
DeBoya sahip olmak istiyor
seninle bir çift konuşalım.

1241
00:57:23,740 --> 00:57:26,409
-Ciddi misin?

1242
00:57:26,443 --> 00:57:28,478
-Ayakkabılarını giy.

1243
00:57:28,511 --> 00:57:31,347
Seni alacağım, geri getireceğim.

1244
00:57:31,381 --> 00:57:33,416
-Peki ya?

1245
00:57:33,450 --> 00:57:36,152
-George, hadi.

1246
00:57:36,186 --> 00:57:38,922
Oraya varırsın, oynayabilirsin
nasıl istersen.

1247
00:57:46,262 --> 00:57:49,866
Ön koltukta George var.

1248
00:57:49,899 --> 00:57:52,168
-[İspanyolca konuşuyor]

1249
00:57:52,202 --> 00:57:53,703
-George!

1250
00:57:53,736 --> 00:57:55,004
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.

1251
00:57:55,038 --> 00:57:55,538
Onlara söyle.

1252
00:57:55,572 --> 00:57:56,339
Onlara söyleyin lütfen!

1253
00:57:56,372 --> 00:57:57,407
-Sorun değil, George.

1254
00:57:57,440 --> 00:57:58,408
Arabaya binin.

1255
00:57:58,441 --> 00:58:00,176
- Arkanıza yaslanın ve çenenizi kapatın.

1256
00:58:00,210 --> 00:58:02,178
[müzik çalıyor]

1257
00:58:09,352 --> 00:58:12,155
-İtalyan adam diyor ki:
köpeği sakla.

1258
00:58:12,188 --> 00:58:13,423
[kahkahalar]

1259
00:58:13,456 --> 00:58:16,860
-En kötüsüne ne diyorsun?
hiç oral seks yaptırdın mı?

1260
00:58:16,893 --> 00:58:17,827
Müthiş!

1261
00:58:17,861 --> 00:58:22,232
[kahkahalar]

1262
00:58:22,265 --> 00:58:23,233
-Selam.

1263
00:58:23,266 --> 00:58:24,267
-George, tek yaptığım şey
bir şeyler yaz.

1264
00:58:24,300 --> 00:58:25,735
-Hey baba-o!

1265
00:58:25,768 --> 00:58:27,370
Neler oluyor?

1266
00:58:27,403 --> 00:58:30,573
Bir parti, George.

1267
00:58:30,607 --> 00:58:31,908
-Tamam Andres, neler oluyor?

1268
00:58:35,445 --> 00:58:37,680
-Hey, Jiggs, nerede?
kızlar mı?

1269
00:58:37,714 --> 00:58:38,648
-Hey!

1270
00:58:38,681 --> 00:58:40,583
Ben yüzemem!

1271
00:58:40,617 --> 00:58:42,585
-Hey, o yüzemiyor!

1272
00:58:48,124 --> 00:58:49,859
-Nereye gidiyorsun pislik?

1273
00:58:53,696 --> 00:58:56,032
NOLAN (EKRAN DIŞI):
Ben yüzemem!

1274
00:59:02,906 --> 00:59:03,940
[bağırır]

1275
00:59:07,243 --> 00:59:08,778
-O çeviremez--

1276
00:59:08,811 --> 00:59:10,780
-Çıkacağız
artık buradan.

1277
00:59:29,766 --> 00:59:31,067
-Genel!

1278
00:59:34,037 --> 00:59:34,837
Genel!

1279
00:59:34,871 --> 00:59:36,072
Genel!

1280
00:59:36,105 --> 00:59:37,173
General, bilgim var.

1281
00:59:37,206 --> 00:59:37,874
Bakmak.

1282
00:59:37,907 --> 00:59:38,708
Santo Domingo.

1283
00:59:38,741 --> 00:59:40,076
Karınız ve denizci.

1284
00:59:40,109 --> 00:59:41,210
Bakmak.

1285
00:59:44,113 --> 00:59:45,381
sana her şeyi anlatabilirim
Santo Domingo'yla ilgili.

1286
00:59:45,415 --> 00:59:46,683
[İspanyolca konuşuyor]

1287
00:59:46,716 --> 00:59:48,117
Biliyorum General!

1288
00:59:48,151 --> 00:59:50,420
[silah sesi]

1289
00:59:50,453 --> 00:59:52,388
[müzik çalıyor]

1290
00:59:56,826 --> 00:59:59,095
-Bu parçayı sürükleyelim
boktan.

1291
01:00:31,661 --> 01:00:32,962
-Mary.

1292
01:00:36,265 --> 01:00:38,234
Uyanmak.

1293
01:00:38,267 --> 01:00:38,668
-Ne?

1294
01:00:38,701 --> 01:00:41,204
-Yataktan çık.

1295
01:00:41,237 --> 01:00:43,272
MARY (EKRAN DIŞI): Andres mi?

1296
01:00:43,306 --> 01:00:44,407
Ne yapıyorsun?

1297
01:00:49,579 --> 01:00:52,215
-Elbiselerini çıkar.

1298
01:00:52,248 --> 01:00:53,449
Hadi!

1299
01:00:53,483 --> 01:00:54,884
Elbiselerini çıkar.

1300
01:01:03,426 --> 01:01:05,161
Yatağa uzan.

1301
01:01:14,303 --> 01:01:16,673
Hadi, uzan.

1302
01:01:21,878 --> 01:01:24,580
Yani sikişmeyi seviyorsun
otel odaları, ha?

1303
01:01:27,550 --> 01:01:31,454
Buraya mı yapıştırdı?

1304
01:01:31,487 --> 01:01:33,189
Ağzını aç.

1305
01:01:33,222 --> 01:01:34,957
Aç ağzını, lanet olsun!

1306
01:01:37,794 --> 01:01:41,597
Burada tutar mısın?

1307
01:01:41,631 --> 01:01:42,999
[Mary ağlıyor]

1308
01:01:46,636 --> 01:01:47,970
-Ya burada?

1309
01:01:50,640 --> 01:01:51,941
Yoksa burada mı?

1310
01:01:54,644 --> 01:01:57,213
Burada?

1311
01:01:57,246 --> 01:01:58,614
-Lütfen yapma!

1312
01:02:03,219 --> 01:02:04,554
Yapma!

1313
01:02:04,587 --> 01:02:08,591
[ağlıyor]

1314
01:02:18,167 --> 01:02:20,136
-Henüz bitirmedim!

1315
01:02:20,169 --> 01:02:22,538
İçeri gir, sen
kahrolası kaltak!

1316
01:02:22,572 --> 01:02:25,775
Buraya girin.

1317
01:02:25,808 --> 01:02:28,578
eğer umurumda değil
okur musun ya da okumazsın!

1318
01:02:28,611 --> 01:02:29,545
İmzala!

1319
01:02:29,579 --> 01:02:31,514
İmzala şunu, lanet olsun!

1320
01:02:45,161 --> 01:02:48,231
Şimdi eşyalarını topla ve
defol git buradan.

1321
01:02:48,264 --> 01:02:49,599
Defol git!

1322
01:02:58,007 --> 01:02:59,976
[müzik çalıyor]

1323
01:03:16,993 --> 01:03:20,096
ANLATICI: Gerçek şu ki biz
hayvanlar, hepimiz.

1324
01:03:20,129 --> 01:03:22,331
Eğer bunu unutursan,
kendine yalan söylemek.

1325
01:03:22,365 --> 01:03:25,268
Nolan'ın bunu başarması gerekti
alınacak son soğuk

1326
01:03:25,301 --> 01:03:26,869
bu George'a kadar.

1327
01:03:26,903 --> 01:03:29,005
Ödenecek küçük bir bedel
aydınlanma için.

1328
01:03:44,987 --> 01:03:45,922
-Ah!

1329
01:03:45,955 --> 01:03:47,857
[müzik çalıyor]

1330
01:03:54,297 --> 01:03:55,798
[pencereye vurun]

1331
01:03:55,832 --> 01:03:56,566
JERRY (TELEFONDA):
Hindistan cevizi avuç içi.

1332
01:03:56,599 --> 01:03:58,000
-Evet Jerry, polisi ara.

1333
01:03:58,034 --> 01:03:59,168
JERRY (TELEFONDA): Onlar kim
Geliyor musun, George?

1334
01:03:59,202 --> 01:04:01,270
-Evet geliyorlar
benim için, kahretsin.

1335
01:04:01,304 --> 01:04:02,238
Aman Tanrım!

1336
01:04:02,271 --> 01:04:03,606
-George!

1337
01:04:03,639 --> 01:04:04,941
[kapıyı çalıyor]

1338
01:04:20,656 --> 01:04:22,225
-Bir dakika bekle George.

1339
01:04:22,258 --> 01:04:23,059
Peki içeri gir.

1340
01:04:23,092 --> 01:04:24,327
-Hayır, çok şeyim var
bugün iş var.

1341
01:04:24,360 --> 01:04:25,161
Çok iş.

1342
01:04:25,194 --> 01:04:25,962
-Pepe.

1343
01:04:25,995 --> 01:04:26,796
[İspanyolca konuşuyor]

1344
01:04:26,829 --> 01:04:28,798
-Çok işe yaradı.

1345
01:04:28,831 --> 01:04:30,166
Çok, çok trabajo.

1346
01:04:30,199 --> 01:04:31,934
-Hayır, çalışmıyorsun
bugün dostum.

1347
01:04:31,968 --> 01:04:32,668
Çok sıcak.

1348
01:04:32,702 --> 01:04:34,904
İçeri gireceğiz, öyle mi?

1349
01:04:34,937 --> 01:04:37,673
Sende bir şey var
Senor DeBoya için, değil mi?

1350
01:04:37,707 --> 01:04:39,141
-Evet gideceğimi düşünüyorsun
seninle içeride, sen dışarıdasın

1351
01:04:39,175 --> 01:04:41,244
senin lanet aklın.

1352
01:04:41,277 --> 01:04:43,246
Bak pislik, biliyorsun orada
insanlar burayı izliyor.

1353
01:04:43,279 --> 01:04:44,113
Sen sabe

1354
01:04:44,146 --> 01:04:44,680
"tanık mı?" -Ah evet?

1355
01:04:44,714 --> 01:04:45,615
Kimseyi görmüyorum.

1356
01:04:45,648 --> 01:04:47,149
Evet, testo, anladın mı?

1357
01:04:47,183 --> 01:04:48,084
Bütün havalandırmalar mı?

1358
01:04:48,117 --> 01:04:48,918
-Evet diyorum
içeri giriyoruz.

1359
01:04:56,292 --> 01:04:57,460
-Hadi!

1360
01:04:57,493 --> 01:04:58,828
Hadi!

1361
01:05:12,975 --> 01:05:16,312
ANLATICI: Dediğim gibi,
hepimiz hayvanız.

1362
01:05:16,345 --> 01:05:19,916
-Çavuş Roscoe, yakında
dikkatimi çekti

1363
01:05:19,949 --> 01:05:23,319
700'de bomba at
Arvida Sürücüsü.

1364
01:05:23,352 --> 01:05:25,621
DeBoya'nın yeri.

1365
01:05:25,655 --> 01:05:28,291
Ve sen fark etmemiş olabilirsin
bu, Sherlock, ama bu bir

1366
01:05:28,324 --> 01:05:30,993
isimsiz arama.

1367
01:05:31,027 --> 01:05:33,562
Sadece kıçını dışarı çıkar
orada, olur mu?

1368
01:05:33,596 --> 01:05:48,544
[bağırıyor]

1369
01:05:48,544 --> 01:05:51,113
[bağırıyor]

1370
01:06:12,935 --> 01:06:14,303
[İspanyolca konuşuyor]

1371
01:06:45,334 --> 01:06:46,035
-Mary.

1372
01:06:46,068 --> 01:06:48,304
-Oğlum, seni gördüğüme sevindim.

1373
01:06:48,337 --> 01:06:49,271
MORAN (EKRAN DIŞI): Hazır mısın?

1374
01:06:49,305 --> 01:06:50,339
-Mary, sadece--

1375
01:06:53,275 --> 01:06:56,178
-Dokunma ona, Allah kahretsin!

1376
01:06:56,212 --> 01:06:58,314
Onun lanet boynunu kıracağım.
Yemin ederim!

1377
01:06:58,347 --> 01:07:01,017
Öleceksin, biliyorsun değil mi?

1378
01:07:01,050 --> 01:07:03,085
Sen öleceksin ve ben
Tanrıya şükür ki bunu yapabilirdim

1379
01:07:03,119 --> 01:07:04,520
tam burada, şu anda.

1380
01:07:04,553 --> 01:07:06,856
Ona söylemedin mi Jiggs?

1381
01:07:06,889 --> 01:07:08,090
-George, bir sorunun mu var?

1382
01:07:08,124 --> 01:07:10,359
- Evet, şu salağa bak
senin için çalışıyor mu?

1383
01:07:10,393 --> 01:07:11,994
Onu gördün mü?

1384
01:07:12,028 --> 01:07:13,162
O alacak
Düştün Andres.

1385
01:07:13,195 --> 01:07:14,163
[sirenler]

1386
01:07:14,196 --> 01:07:15,931
-George, içki mi içtin?

1387
01:07:15,965 --> 01:07:18,601
-Ve nedenini bilmiyorum, Tanrı aşkına
sana söylüyorum adını.

1388
01:07:18,634 --> 01:07:20,503
-George, lütfen ara
arabada.

1389
01:07:20,536 --> 01:07:21,804
-Alacaksın, Andres!

1390
01:07:21,837 --> 01:07:24,106
Eğer yaparsa seni öldürür
şansı buluyor!

1391
01:07:24,140 --> 01:07:26,842
GÖREVLİ (MEGAfonDA): Lütfen
bölgeyi tahliye edin.

1392
01:07:26,876 --> 01:07:29,011
Lütfen bölgeyi boşaltın.

1393
01:07:29,045 --> 01:07:31,013
-Efendim, yapacaksınız
tahliye etmek zorunda

1394
01:07:31,047 --> 01:07:32,014
şu anda tesis.

1395
01:07:32,048 --> 01:07:33,215
Herkesin dışarı çıkmasını istiyorum
evin!

1396
01:07:39,789 --> 01:07:41,457
MARY (EKRAN DIŞI):
ne oldu

1397
01:07:41,490 --> 01:07:42,625
sen, tren kazası mı?

1398
01:07:42,658 --> 01:07:43,692
MORAN (EKRAN DIŞI): Bir şey
böyle.

1399
01:07:43,726 --> 01:07:45,294
Ağzına ne oldu?

1400
01:07:45,327 --> 01:07:47,263
-Bana vurdu.

1401
01:07:47,296 --> 01:07:49,265
-Acıyor mu?

1402
01:07:49,298 --> 01:07:50,433
-Fena değil.

1403
01:07:50,466 --> 01:07:52,168
-Alt dudağının şekli
böyle çıkıyor,

1404
01:07:52,201 --> 01:07:54,470
biraz seksi.

1405
01:07:54,503 --> 01:07:55,604
-Isırmak mı istiyorsun?

1406
01:07:55,638 --> 01:07:57,373
-Sanırım yapabilirim.

1407
01:07:57,406 --> 01:07:59,175
Ona karşılık mı verdin?

1408
01:07:59,208 --> 01:07:59,875
-Hım-hım.

1409
01:07:59,909 --> 01:08:01,644
İlk önce ona vurdum.

1410
01:08:01,677 --> 01:08:03,512
Bu onu yalnızca daha da kızdırdı.

1411
01:08:03,546 --> 01:08:05,347
-Sokak kavgasında ilk kural,
aksi takdirde asla yumruk atmayın

1412
01:08:05,381 --> 01:08:07,950
bitirebilir.

1413
01:08:07,983 --> 01:08:10,986
-Nesin sen Moran, benim
antrenörüm mü yoksa sevgilim mi?

1414
01:08:11,020 --> 01:08:12,121
Buraya gel.

1415
01:08:30,306 --> 01:08:31,373
-Çantaları alın.

1416
01:08:36,178 --> 01:08:38,380
-Hey, bu kadar mı?

1417
01:08:38,414 --> 01:08:41,517
Size söyleyeyim General,
çok daha rahat ol

1418
01:08:41,550 --> 01:08:42,651
Burası Boca Raton'dan daha iyi.

1419
01:08:42,685 --> 01:08:46,122
Saunam ve her şeyim var.

1420
01:08:46,155 --> 01:08:48,624
-Orada ne var?

1421
01:08:48,657 --> 01:08:54,330
- 0,44 şarjörlü Browning'im var
otomatik, 12 ayarlı pompa, bazıları

1422
01:08:54,363 --> 01:08:55,831
işaret fişekleri ve 5 galonluk
gaz kutusu.

1423
01:08:55,865 --> 01:08:56,832
Başka ne istiyorsun?

1424
01:08:56,866 --> 01:08:59,668
İhtiyacın olabileceğini düşündüm
biraz koruma.

1425
01:08:59,702 --> 01:09:01,871
-Hadi içeri girelim.

1426
01:09:01,904 --> 01:09:04,140
-Sana yardımcı olmak
Çantalar mı Corky?

1427
01:09:04,173 --> 01:09:07,309
-Sorun değil Jiggs.
Ben halledebilirim.

1428
01:09:07,343 --> 01:09:09,512
-Şöyle diyecektim General, ben
toplanmaya ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum

1429
01:09:09,545 --> 01:09:10,513
şu çantalar.

1430
01:09:10,546 --> 01:09:11,780
-Asla bilemezsin dostum.

1431
01:09:11,814 --> 01:09:14,283
-Bomba ekibi günü halledecek.

1432
01:09:14,316 --> 01:09:16,886
Gitmemelisin
birden fazla gece.

1433
01:09:16,919 --> 01:09:18,487
Artık onları arayabilirsin.

1434
01:09:18,521 --> 01:09:19,288
Bir telefonun var.

1435
01:09:19,321 --> 01:09:20,689
Bakın ne buldular.

1436
01:09:20,723 --> 01:09:22,791
-Bunu daha sonra yapabiliriz.

1437
01:09:22,825 --> 01:09:27,830
-Merak ettim polisler
söyle onları kim aradı?

1438
01:09:27,863 --> 01:09:28,631
-Hayır yapmadılar.

1439
01:09:28,664 --> 01:09:30,166
Henüz bilmiyorlar.

1440
01:09:36,839 --> 01:09:41,343
Jiggs, düşünüyordum da
bunun ne hakkında

1441
01:09:41,377 --> 01:09:42,478
adam Moran daha önce söylemişti.

1442
01:09:46,682 --> 01:09:51,086
İstediğin şey bu
beni aşağı çekmek için.

1443
01:09:55,224 --> 01:09:56,325
Bununla ne demek istedi?

1444
01:10:01,697 --> 01:10:04,567
-Anlayabildiğim tek şey
dışarıda, kafa karıştırmaya çalışıyordu

1445
01:10:04,600 --> 01:10:05,968
sen, General.

1446
01:10:06,001 --> 01:10:06,535
Başınızı çevirin
böylece koşabilirdi

1447
01:10:06,569 --> 01:10:07,970
eşinizle birlikte yola çıkın.

1448
01:10:08,003 --> 01:10:10,072
Sen yapmamı istiyorsun, yapacağım
git onu ziyaret et.

1449
01:10:13,008 --> 01:10:14,710
Bu mekanda kutu nerede?

1450
01:10:14,743 --> 01:10:16,879
Bir sızıntı yapmam lazım o yüzden
kötü, tadabiliyorum.

1451
01:10:16,912 --> 01:10:18,314
-Arkada, solda.

1452
01:10:33,762 --> 01:10:35,731
[müzik çalıyor]

1453
01:10:42,271 --> 01:10:57,219
[sıçrayan]

1454
01:10:57,219 --> 01:11:03,225
[sıçrayan]

1455
01:11:03,259 --> 01:11:05,694
- Birlikte öğrendiğim bir şey
bir süre önce, General.

1456
01:11:05,728 --> 01:11:08,230
Asla ekleminizi çıkarmayın
güvenmediğiniz adamlar.

1457
01:11:11,567 --> 01:11:14,670
Şimdi silahları bırakın
tuvalette.

1458
01:11:14,703 --> 01:11:16,038
Devam et, devam et!

1459
01:11:18,841 --> 01:11:20,109
Yol bu.

1460
01:11:23,379 --> 01:11:25,147
Sen de Corko.

1461
01:11:25,180 --> 01:11:26,715
Tuvalette.

1462
01:11:26,749 --> 01:11:29,018
İşte bu.

1463
01:11:29,051 --> 01:11:31,253
Şimdi senden almanı istiyorum
kıyafetlerini çıkar.

1464
01:11:31,287 --> 01:11:33,555
Yaptığın şey bu.
değil mi General?

1465
01:11:33,589 --> 01:11:35,724
Çıplak kıçlarını soyun.

1466
01:11:35,758 --> 01:11:36,225
Hadi!

1467
01:11:36,258 --> 01:11:37,159
Şimdi!

1468
01:11:39,561 --> 01:11:41,664
-Ne kadar istiyorsun
hayatım mı, Jiggs?

1469
01:11:41,697 --> 01:11:44,066
-İşini kolaylaştıracağım.

1470
01:11:44,099 --> 01:11:45,968
Sadece valizlerinizi alın.

1471
01:11:46,001 --> 01:11:49,405
seveceksin
bu, General.

1472
01:11:49,438 --> 01:11:51,573
Teknoloji harikası.

1473
01:11:51,607 --> 01:11:53,575
Fabrikada değiştirildi.

1474
01:11:53,609 --> 01:11:55,077
Ona Hush-Puppy diyorlar.

1475
01:11:59,181 --> 01:12:00,215
Hadi General.

1476
01:12:00,249 --> 01:12:01,216
Çıkar şunu.

1477
01:12:01,250 --> 01:12:03,352
Hepsini çıkar mesela
kadın diyor ki

1478
01:12:03,385 --> 01:12:06,055
tıraş kremiyle.

1479
01:12:06,088 --> 01:12:07,523
Sen de Corko.

1480
01:12:07,556 --> 01:12:09,158
Jokeylerinizi bırakın.

1481
01:12:09,191 --> 01:12:11,193
General'e dikkat edin
orada polis olmaya çalışmıyor

1482
01:12:11,226 --> 01:12:13,429
senin eklemin.

1483
01:12:13,462 --> 01:12:15,097
Ayakkabılar, her şey.

1484
01:12:15,130 --> 01:12:19,234
Sürgülü kilidi var
burada yanda.

1485
01:12:19,268 --> 01:12:21,370
Bir kez ateş edersiniz, fırlamaz.
yani duymuyorsun

1486
01:12:21,403 --> 01:12:24,373
kaydırarak açın.

1487
01:12:24,406 --> 01:12:27,009
Hazır mısınız?

1488
01:12:27,042 --> 01:12:29,178
Sadece kıyafetlerini bırak
neredeler, oradalar.

1489
01:12:29,211 --> 01:12:31,513
Bakın kırışmıyorlar.

1490
01:12:31,547 --> 01:12:33,482
Tamam, duşa gir.

1491
01:12:33,515 --> 01:12:35,484
Hadi, hareket et!

1492
01:12:35,517 --> 01:12:36,485
-İkimiz mi?

1493
01:12:36,518 --> 01:12:40,022
-İkisi de aynı anda.

1494
01:12:40,055 --> 01:12:41,523
Kendine dikkat et Corko.

1495
01:12:41,557 --> 01:12:42,858
Sabunu düşürmeyin.

1496
01:12:45,427 --> 01:12:47,429
TAMAM.

1497
01:12:47,463 --> 01:12:48,831
Suyu açın.

1498
01:12:48,864 --> 01:12:50,165
Nasıl beğeniyorsan onu al.

1499
01:12:50,199 --> 01:12:53,702
-Ne oluyor sen
orospu çocuğu mu?

1500
01:12:53,736 --> 01:12:55,971
-Sadece suyu aç.
lütfen yapar mısın?

1501
01:13:09,885 --> 01:13:11,220
-Jiggs!

1502
01:13:46,722 --> 01:13:48,724
[müzik çalıyor]

1503
01:13:54,296 --> 01:13:56,698
- Hanımefendi.

1504
01:13:56,732 --> 01:13:58,267
Hepimizden bir adım önde.

1505
01:14:16,618 --> 01:14:19,288
- Yerleşim yerim.

1506
01:14:19,321 --> 01:14:20,389
Beni seviyorsun?

1507
01:14:26,094 --> 01:14:29,164
Sorun ne kedi
dilini aldın mı?

1508
01:14:29,198 --> 01:14:31,500
Sen ona bakıyorsun ama sen
inanamıyorum, öyle mi?

1509
01:14:31,533 --> 01:14:32,768
-Hayır, buna inanıyorum.

1510
01:14:32,801 --> 01:14:34,436
Orada ne kadar var?

1511
01:14:34,470 --> 01:14:36,371
-Tam olarak bilmiyorum.

1512
01:14:36,405 --> 01:14:38,707
Ama 2 milyon doların üzerinde bir şey
Andres geri dönüyor.

1513
01:14:38,740 --> 01:14:40,843
Sadece sahip olduğum şeyi istiyorum
bana geliyor.

1514
01:14:40,876 --> 01:14:43,111
-Saymadın mı?

1515
01:14:43,145 --> 01:14:47,249
-İlk defa yapıyorum
hatta hiç görmedim.

1516
01:14:47,282 --> 01:14:50,085
Andres olduğunda geçiş yaptım
aşağıdaydı.

1517
01:14:50,118 --> 01:14:54,022
Haydi George, yapma
böyle ol.

1518
01:14:54,056 --> 01:14:55,524
Para seni tedirgin mi ediyor?

1519
01:14:55,557 --> 01:14:57,426
-Nereye sakladı?

1520
01:14:57,459 --> 01:14:59,795
-Yatak.

1521
01:14:59,828 --> 01:15:02,030
-Hadi ama orada öylece mi yatıyorsun?

1522
01:15:02,064 --> 01:15:04,533
-Mermer kasanın içinde
şuna benziyor

1523
01:15:04,566 --> 01:15:06,101
yatağının kaidesi.

1524
01:15:06,134 --> 01:15:07,002
-Sana bunu mu gösterdi?

1525
01:15:07,035 --> 01:15:08,737
Yani sana güvendi mi?

1526
01:15:08,770 --> 01:15:10,339
-Neden?

1527
01:15:10,372 --> 01:15:12,941
Geniş adamı etkileyecek bir şey,
altında bir servet

1528
01:15:12,975 --> 01:15:14,076
evlilik yatağı.

1529
01:15:14,109 --> 01:15:16,378
-Şaşırtıcı.

1530
01:15:16,411 --> 01:15:19,748
-Sonra onun yapacağından endişelendim.
gittiğimde şüpheleniyorum ve

1531
01:15:19,781 --> 01:15:22,851
kontrol etmek için üst kata çıktım, o yüzden
iki valizi bir miktarla doldurdum

1532
01:15:22,885 --> 01:15:24,520
eski dergiler ve itildi
onları yatağın altında.

1533
01:15:24,553 --> 01:15:25,454
-Bir dakika bekle.

1534
01:15:25,487 --> 01:15:26,221
Bunu sen mi planladın?

1535
01:15:26,255 --> 01:15:26,788
Neden bana söylemedin?

1536
01:15:26,822 --> 01:15:27,589
-Planlamadım.

1537
01:15:27,623 --> 01:15:29,691
Az önce yaptım.

1538
01:15:29,725 --> 01:15:31,460
Sinirlendim, ağzım acıdı.

1539
01:15:31,493 --> 01:15:35,364
Bir sorun görüyor musun?

1540
01:15:35,397 --> 01:15:38,534
-Bir sorun mu görüyorum?

1541
01:15:38,567 --> 01:15:41,103
Ah bebeğim.

1542
01:15:41,136 --> 01:15:42,738
"Sorun" olduğunu düşünmüyorum
kelimedir.

1543
01:15:47,876 --> 01:15:49,778
-George?

1544
01:15:49,811 --> 01:15:54,049
Andres gelirse yapamayız
ona ver, hepsi bu.

1545
01:15:54,082 --> 01:15:56,685
Ona görmesini söyleyeceğim
ben mahkemede.

1546
01:15:56,718 --> 01:15:59,755
-Ve eğer Jiggs Scully
gel sen nesin

1547
01:15:59,788 --> 01:16:01,790
ona söyleyecek misin?

1548
01:16:01,823 --> 01:16:06,728
-Eğer o olursa Allah kahretsin
paramı da alacağım.

1549
01:16:06,762 --> 01:16:11,366
ANLATICI: Mary Delaney DeBoya,
hayatın gizemlerinden biri.

1550
01:16:11,400 --> 01:16:14,069
Havuz kenarında oturdular
tatildeydiler

1551
01:16:14,102 --> 01:16:17,873
gerçeklik, o kadar da genç olmayan bir çift
yatağın altındaki parayla

1552
01:16:17,906 --> 01:16:21,076
ve altın yılları
onların önünde.

1553
01:16:21,109 --> 01:16:24,513
Mary, Luci'den gelen mektubu okudu
Palma ve öyle görünmüyordu

1554
01:16:24,546 --> 01:16:26,381
Jiggs'den korkmak
Scully de.

1555
01:16:26,415 --> 01:16:28,951
-"Bunu yaptığına çok sevindi
onu öldürme.

1556
01:16:28,984 --> 01:16:31,053
Keşke seni görebilseydim ama
Tanıdığım insanlara söylüyorum

1557
01:16:31,086 --> 01:16:32,054
savaşta buradasın.

1558
01:16:32,087 --> 01:16:34,923
Arkanda oturmadın
barikatlar.

1559
01:16:34,957 --> 01:16:38,360
Bizi bulmaya geldin ve ben
Seni vurmadığıma çok sevindim.

1560
01:16:38,393 --> 01:16:40,929
hala seviyor musun
Yuvarlanan Taşlar mı?

1561
01:16:40,963 --> 01:16:46,301
Sevgilerle, Luci
Palma de Valera."

1562
01:16:46,335 --> 01:16:49,638
-Hey hayran oluyorsun
Posta mı, George?

1563
01:16:49,671 --> 01:16:51,073
Bunu anlamak zor değil.

1564
01:16:51,106 --> 01:16:55,110
Kendine karşı hoş bir tavrın var.

1565
01:16:55,143 --> 01:16:57,279
Bayan DeBoya, nasılsınız?

1566
01:16:57,312 --> 01:16:59,414
-Andres nerede?

1567
01:16:59,448 --> 01:17:00,716
-General mi?

1568
01:17:00,749 --> 01:17:04,720
Onu son gördüğümde, o
duştaydı.

1569
01:17:04,753 --> 01:17:06,755
George, tuvaletin var
Kullanabilir miyim?

1570
01:17:06,788 --> 01:17:09,224
O sabah kahve gider
senin aracılığınla.

1571
01:17:09,257 --> 01:17:10,392
-Evde.

1572
01:17:10,425 --> 01:17:11,259
-Teşekkür ederim.

1573
01:17:11,293 --> 01:17:11,727
Bunu takdir ediyorum.

1574
01:17:11,760 --> 01:17:13,095
Hemen dönecek.

1575
01:17:32,247 --> 01:17:34,750
-Hayır, hayır, hayır.

1576
01:17:34,783 --> 01:17:40,322
Başka bir fincanım daha var.
kutuda da kalabilir.

1577
01:17:40,355 --> 01:17:43,659
bir araya gelebileceğimizi umuyordum
konuşalım, sadece ikimiz.

1578
01:17:43,692 --> 01:17:45,627
Anladın?

1579
01:17:45,661 --> 01:17:46,928
Duygusallaşma.

1580
01:17:46,962 --> 01:17:49,631
Neden bunu yapıyorsun?

1581
01:17:49,665 --> 01:17:54,536
Belki yapabiliriz diye düşündüm
ortaya koy, bir türe gel

1582
01:17:54,569 --> 01:17:56,405
neyi anlamanın
buraya geldik.

1583
01:17:56,438 --> 01:17:56,938
-İyi.

1584
01:17:56,972 --> 01:17:59,074
Ne istiyorsun?

1585
01:17:59,107 --> 01:18:01,276
-Birkaç tane var
bavullarım var ve bir sürü var

1586
01:18:01,309 --> 01:18:04,379
asla okumayacağım dergiler,
bu yüzden seni takas edeceğim.

1587
01:18:04,413 --> 01:18:06,915
Ama önce bana söylemelisin
çünkü belirsizlik

1588
01:18:06,948 --> 01:18:07,949
beni öldürüyor.

1589
01:18:07,983 --> 01:18:09,251
Ne kadardan bahsediyoruz?

1590
01:18:09,284 --> 01:18:10,819
-2.200.000 dolar.

1591
01:18:10,852 --> 01:18:11,620
-TAMAM.

1592
01:18:11,653 --> 01:18:12,888
İşte yaptığımız şey.

1593
01:18:12,921 --> 01:18:14,790
200 bin dolar sende kalsın
kendin için.

1594
01:18:14,823 --> 01:18:17,092
Bu senin, çünkü
senin derdin.

1595
01:18:17,125 --> 01:18:19,094
Ve geri kalanını bana ver.

1596
01:18:19,127 --> 01:18:20,796
Yani bu 200.000 dolar
kıçının üstüne oturup izliyorsun

1597
01:18:20,829 --> 01:18:21,997
okyanus içeri giriyor.

1598
01:18:22,030 --> 01:18:23,298
Peki ne diyorsun?

1599
01:18:23,331 --> 01:18:25,467
MARY (EKRAN DIŞI): Peki ya
sana vermiyor muyuz?

1600
01:18:31,840 --> 01:18:35,811
-Sende büyük bir şey var
lanet sorun.

1601
01:18:35,844 --> 01:18:37,813
Bir şeyi açıklayayım
sana.

1602
01:18:37,846 --> 01:18:40,048
Buna çok zaman ayırdım.

1603
01:18:40,082 --> 01:18:42,484
buna güveniyorum
emekliliğim için.

1604
01:18:42,517 --> 01:18:45,220
Başım dertte, gidemiyorum
Sosyal Güvenlik'e.

1605
01:18:45,253 --> 01:18:48,423
Kıçımı yırttım, katlandım
her türlü istismarı

1606
01:18:48,457 --> 01:18:50,125
kocan.

1607
01:18:50,158 --> 01:18:51,326
Bu arada, nerede
saklıyor mu?

1608
01:18:51,359 --> 01:18:53,595
Para mı?

1609
01:18:53,628 --> 01:18:54,663
- Yatağının altında.

1610
01:18:54,696 --> 01:18:55,797
-Dalga geçiyorsun benimle.

1611
01:18:55,831 --> 01:18:57,666
[gülüyor]

1612
01:18:57,699 --> 01:19:01,002
Lanet yatağın altında mı?

1613
01:19:01,036 --> 01:19:03,004
Şimdi nerede, seninkinin altında mı?

1614
01:19:03,038 --> 01:19:04,339
Buna inanamıyorum.

1615
01:19:04,372 --> 01:19:06,842
Artık her şeye inanmalıyım.

1616
01:19:06,875 --> 01:19:07,943
Peki ne diyorsun George?

1617
01:19:10,479 --> 01:19:12,547
-Mary hayır diyor.

1618
01:19:12,581 --> 01:19:14,116
Anlamıyorsun.

1619
01:19:14,149 --> 01:19:18,253
[müzik çalıyor]

1620
01:19:18,286 --> 01:19:23,492
-Gerçekçi olmak George.
ne diyorsun?

1621
01:19:23,525 --> 01:19:24,960
-Bu onun parası.

1622
01:19:24,993 --> 01:19:27,095
-Sana bir şey göstereceğim.

1623
01:19:33,001 --> 01:19:35,570
Orada ne var
köşe, vazoya benziyor mu?

1624
01:19:35,604 --> 01:19:36,671
-Bu bir vazo.

1625
01:19:40,776 --> 01:19:42,577
-Ta da!

1626
01:19:42,611 --> 01:19:44,246
Bu benim sihirli eylemim.

1627
01:19:44,279 --> 01:19:46,615
Neredeyse hiç ses yok.

1628
01:19:46,648 --> 01:19:47,749
Bir pop bile değil.

1629
01:19:47,783 --> 01:19:49,117
Collins'in yanında yürüyorsun
Cadde, hepsi

1630
01:19:49,151 --> 01:19:50,218
bir anda yere düşüyorsun.

1631
01:19:50,252 --> 01:19:51,620
Hemen yanındaki insanlar, onlar
hiçbir şey duymadım.

1632
01:19:51,653 --> 01:19:53,255
Bu ne?

1633
01:19:53,288 --> 01:19:56,224
İyi görünümlü bir geniş var
kalp krizi mi?

1634
01:19:56,258 --> 01:19:57,292
Ne dediğimi anlıyor musun?

1635
01:19:57,325 --> 01:19:59,995
Her yerde olacak,
her zaman.

1636
01:20:00,028 --> 01:20:03,231
Ya da bana verebilirsin
bavullar.

1637
01:20:03,265 --> 01:20:06,434
Arkadaşlarımızı ayırabiliriz ve
birbirimizle şans.

1638
01:20:06,468 --> 01:20:08,069
-Sana vermediğimizi söylüyorsun
parayı, yapacaksın

1639
01:20:08,103 --> 01:20:09,404
ikimizi de öldür.

1640
01:20:09,437 --> 01:20:11,606
Bu kadar basit, değil mi?

1641
01:20:11,640 --> 01:20:12,774
Şu anda olmayabilir.

1642
01:20:12,808 --> 01:20:13,809
-Hayır, muhtemelen şimdi olmaz.

1643
01:20:13,842 --> 01:20:15,644
-Ama her an olabilir.

1644
01:20:15,677 --> 01:20:17,179
-Bu şekilde oldun
Sözler, George.

1645
01:20:20,482 --> 01:20:21,917
-TAMAM.

1646
01:20:21,950 --> 01:20:24,219
Bilmek istediğim tek şey buydu.

1647
01:20:28,223 --> 01:20:29,524
JERRY (TELEFONDA):
Hindistan cevizi avuç içi.

1648
01:20:29,558 --> 01:20:30,692
Jerry konuşuyor.

1649
01:20:30,725 --> 01:20:31,793
-Jerry, polisi ara.

1650
01:20:35,931 --> 01:20:40,235
-George, bir şeyler mi duyuyorum?

1651
01:20:40,268 --> 01:20:41,636
Onlara ne söyleyeceksin?
benim hakkımda bazı saçmalıklar

1652
01:20:41,670 --> 01:20:44,439
seni tehdit ettim, ben
General mi yaptı?

1653
01:20:44,472 --> 01:20:46,608
Yapabileceğin hiçbir şey yok
görevlendirebilecekleri polisleri ver

1654
01:20:46,641 --> 01:20:47,609
ben.

1655
01:20:47,642 --> 01:20:48,877
-Onları senin için aramadım.

1656
01:21:28,516 --> 01:21:30,819
ANLATICI: George anladı
Jiggs artık daha iyi

1657
01:21:30,852 --> 01:21:32,487
onu öldürdü.

1658
01:21:32,520 --> 01:21:35,090
Aslında hepsi bu değildi
zor, bir kez çektiğinde değil

1659
01:21:35,123 --> 01:21:37,626
kafandaki tetikleyici.

1660
01:21:37,659 --> 01:21:41,296
Bunda asla onun kadar iyi olamayacak
Jiggs öyleydi ama olmayacak

1661
01:21:41,329 --> 01:21:42,631
Yine George Moran da.

1662
01:21:49,070 --> 01:21:50,171
MARY (EKRAN DIŞI): George?

1663
01:21:53,942 --> 01:21:55,210
George, iyi misin?

1664
01:21:59,614 --> 01:22:01,316
ANLATICI: Tabii ki iyi.

1665
01:22:01,349 --> 01:22:03,518
O sadece şunu yaptı
rüya gerçek oldu.

1666
01:22:03,551 --> 01:22:05,754
Yapmadığı birini öldürdü
kimin öldürmeye çalıştığını biliyorum

1667
01:22:05,787 --> 01:22:07,255
o ve o korkuyor ve
ne olduğunu bilmiyor

1668
01:22:07,289 --> 01:22:08,757
cehennem oluyor.

1669
01:22:08,790 --> 01:22:11,493
Ama her birine varlar
diğeri ve 2 milyon dolar.

1670
01:22:11,526 --> 01:22:13,528
İyi olmayacak ne var?

1671
01:22:13,561 --> 01:22:18,566
[müzik çalıyor]